トップページ >> スポーツ >> 南アフリカがW杯へのカウントダウン開始

南アフリカがW杯へのカウントダウン開始 【2010年03月03日】

South Africa starts countdown to World Cup

People in South Africa held a ceremony on Tuesday, performing a dance and singing a song, to mark the start of the 100-day countdown to the World Cup soccer finals in June.

重要語句

mark(動詞):記念する
World Cup soccer finals:W杯本大会

ミニ解説

◆ People in South Africa held a ceremony on Tuesday, performing a dance and singing a song,
→ 分詞構文の「performing a dance and singing a song」の主語は冒頭の「People in South Africa」です。「held a ceremony」と「performing a dance and singing a song」の両方が同時に行なわれていることを示しています。

◆ the World Cup soccer finals
→ ここでの「finals」は決勝戦ではなく、南アフリカで行なわれる「本大会」をさしており、通常、複数形で使用されます。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

South Africa starts

countdown to World Cup

-----------------------------------------------------

People in South Africa

held a ceremony

on Tuesday,

performing a dance

and singing a song,

to mark the start

of the 100-day countdown

to the World Cup soccer finals

in June.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

南アフリカが開始、

                  South Africa starts

W杯へのカウントダウンを

                  countdown to World Cup

-----------------------------------------------------

南アフリカの人々が

                  People in South Africa

式典を催した、

                  held a ceremony

火曜日、

                  on Tuesday,

ダンスを踊り、

                  performing a dance

歌をうたって、

                  and singing a song,

開始を記念するため、

                  to mark the start

100日を控えた
 カウントダウンの、

                  of the 100-day countdown

W杯サッカー本大会への、

                  to the World Cup soccer finals

6月に行なわれる。

                  in June.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

South Africa starts countdown to World Cup

People in South Africa held a ceremony on Tuesday, performing a dance and singing a song, to mark the start of the 100-day countdown to the World Cup soccer finals in June.

ニュースの背景

~ 時事ドットコム より引用 ~

W杯まで100日、「準備万全」=FIFA会長自信示す

6月11日に開幕するサッカーのワールドカップ(W杯)南アフリカ大会まで100日となった2日、日本が1次リーグ第2戦で強豪オランダと対戦する南アフリカ共和国東部の港湾都市ダーバンで、国際サッカー連盟(FIFA)のブラッター会長が記者会見し、

「W杯をアフリカ大陸で開くという、わたしとアフリカとのラブストーリーは長く、我慢も必要とするものだったが、結婚式が近づいてきたことをうれしく思う。準備は予定通り万全だ」

と開催への自信と期待感を示した。

  

編集後記

五輪が終わったと思ったら、同じ年にワールドカップサッカーの本大会があるんでしたね。既に本番まで100日をきったとのことで、今後、雰囲気が徐々に盛り上がっていくことでしょう。

日本チームの活躍、ここでは五輪以上に厳しい状況かもしれませんが、できれば一次リーグを突破してもらいたいです。

もうひとつ気がかりなのは開催国である南アフリカの治安状況です。どうか無事開催されますように・・・。

では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう!

 

「スポーツ」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.