News-icon9-64こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

kokuritsu-A1Two designs for Tokyo National Stadium disclosed

The Japan Sports Council disclosed on Monday two competing designs for the new National Stadium, the main venue of the 2020 Tokyo Olympics. Both of them use wood as a structural element.

Step2>> 重要単語と語句

council(名詞):審議会
venue(名詞):会場

element(名詞):要素

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ The Japan Sports Council disclosed on Monday two competing designs
= 日本スポーツ振興センターは月曜日、2つの競合するデザインを公表した

他動詞の過去形「disclosed」の目的語は「two competing designs」です。途中で「on Monday」が挿入されています。「disclosed」は「revealed」に置き換えてもOKです。

※The Japan Sports Council(日本スポーツ振興センター):日本の「スポーツの振興」と「児童生徒等の健康の保持増進」を図るための中核的専門機関

◆ the new National Stadium, the main venue of the 2020 Tokyo Olympics.
= 新国立競技場、すなわち2020年東京五輪の主要会場

コンマの前後で言葉を置き換えている同格の表現です。日本語では「オリンピック」といいますが、英語では「Olympics」と複数形で使用することに注意しましょう。または。2語で「Olympic Games」と表現してもOKです。この場合も複数形になります。

東京五輪のメイン会場は1箇所に限定されるため、定冠詞を付けて「the main venue」と表記します。

◆ Both of them use wood as a structural element.
= そのどちらも構造上の要素として木材を使用している

代名詞の「them」は前文の「two competing designs」を指しています。

英語では同じ単語の繰り返しを避け、2回目に登場するときは別の表現に言い換えるか代名詞に置き換える傾向があります。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Two designs / for Tokyo National Stadium / disclosed

The Japan Sports Council / disclosed on Monday / two competing designs / for the new National Stadium, / the main venue / of the 2020 Tokyo Olympics. / Both of them / use wood / as a structural element.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 2つのデザインが、/ 東京の国立競技場の、/ 公表される

日本スポーツ振興センターが / 月曜日に公表した、/ 2つの競合するデザインを、/ 新国立競技場の、/ 主要会場である、/ 2020年東京五輪の。/ そのどちらも / 木材を使用している、/ 構造上の要素として。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

2つのデザインが、
Two designs

東京の国立競技場の、
for Tokyo National Stadium

公表される
disclosed

—————————————————–

日本スポーツ振興センターが
The Japan Sports Council

月曜日に公表した、
disclosed on Monday

2つの競合するデザインを、
two competing designs

新国立競技場の、
for the new National Stadium,

主要会場である、
the main venue

2020年東京五輪の。
of the 2020 Tokyo Olympics.

そのどちらも
Both of them

木材を使用している、
use wood

構造上の要素として。
as a structural element.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

kokuritsu-A1Two designs for Tokyo National Stadium disclosed

The Japan Sports Council disclosed on Monday two competing designs for the new National Stadium, the main venue of the 2020 Tokyo Olympics. Both of them use wood as a structural element.