首相が大阪の学校から距離を置く姿勢【Prime minister tries to distance himself from Osaka school】

こんにちは！やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。７ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1:全体リーディング

Prime minister tries to distance himself from Osaka school

Japan’s prime minister on Monday attempted to distance himself from an Osaka-based nationalistic school that is involved in a shady land deal, where his wife resigned as honorary principal.

Step2:重要単語と語句

distance（動）距離を置く

nationalistic（形）国家主義的な

shady（形）疑わしい

resign（動）辞任する

honorary（形）名誉の

Step3:ミニ解説

◆　Japan’s prime minister on Monday attempted to distance himself ＝　日本の首相が月曜日、距離を置こうとした

「Japan’s prime minister」を「the Japanese prime minister」に置き換えてもOKです。「minister」は数えられる名詞のため、所有格の「Japan’s」ではなく形容詞の「Japanese」を伴うときは冠詞の「the」が必要です。ただし、「Japanese Prime Minister Shinzo Abe」と肩書の後に名前を伴う場合は全体が固有名詞となるため、冠詞は不要です。

「distance oneself from A」＝「Aから距離を置く」となり、Aには名詞が入ります。ここでは「an Osaka-based nationalistic school」を指しています。

◆　from an Osaka-based nationalistic school that is involved in a shady land deal, ＝　疑わしい土地取引に関与している、大阪を拠点とする国家主義的な学校から

「Osaka-based nationalistic school」という条件にあてはまる学校はひとつとは限らず、本文中に初登場するため、不定冠詞の「an」を冒頭に付けています。

「Osaka-based（大阪に拠点を置く）」が形容詞句として「school」を修飾しています。「an Osaka-based nationalistic school」＝「a nationalistic school based in Osaka」となります。

関係代名詞の主格「that」の先行詞は直前の「school」です。「be involved in」＝「～に関与する、～にかかわる」を表しています。

◆　where his wife resigned as honorary principal ＝　そこでは、彼の妻が名誉校長を辞任した

場所を表す関係副詞「where」の先行詞は、やはり前述の「school」です。この部分の英文を独立させると「His wife resigned as honorary principal at the school.」となります。

文中の「honorary principal」のように、「人物」というより「役職」を示している場合は冠詞を省略することがよくあります。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Prime minister tries to distance himself / from Osaka school

Japan’s prime minister on Monday / attempted to distance himself / from an Osaka-based nationalistic school / that is involved in a shady land deal, / where his wife resigned as honorary principal.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】

和訳例を確認

首相が距離を置く姿勢、/ 大阪の学校から

日本の首相が月曜日、/ 距離を置こうとした、/ 大阪を拠点とする国家主義的な学校から、/ 疑わしい土地取引に関与しており、/ そこでは、彼の妻が名誉校長を辞任した。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】

解答をチェック！

首相が距離を置く姿勢、
Prime minister tries to distance himself

大阪の学校から
from Osaka school

日本の首相が月曜日、
Japan’s prime minister on Monday

距離を置こうとした、
attempted to distance himself

大阪を拠点とする国家主義的な学校から、
from an Osaka-based nationalistic school

疑わしい土地取引に関与しており、
that is involved in a shady land deal,

そこでは、彼の妻が名誉校長を辞任した。
where his wife resigned as honorary principal.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Prime minister tries to distance himself from Osaka school

Japan’s prime minister on Monday attempted to distance himself from an Osaka-based nationalistic school that is involved in a shady land deal, where his wife resigned as honorary principal.