トップページ >> スポーツ >> タイガー・ウッズがマスターズでの復帰を宣言

タイガー・ウッズがマスターズでの復帰を宣言 【2010年03月17日】

Tiger Woods announces Masters comeback

Tiger Woods, who has been away from the tour since his scandal broke late last year, announced Tuesday that he would make his comeback to golf at the U.S. Masters Tournament in April.

重要語句

break(動詞):浮上する
make one's comeback to:~に復帰する

ミニ解説

◆ Tiger Woods, who has been away from the tour since his scandal broke late last year,
→ 「who ~ year」は主語であるWoodsについての補足説明です。

◆ announced Tuesday
→ 「Tuesday=火曜日に」は副詞ですが、「前置詞 + 名詞」で「on Tuesday」としてもOKです。

◆ the U.S. Masters
→ マスターズ・トーナメントはアメリカ・ジョージア州のオーガスタ・ナショナル・ゴルフクラブを会場に開かれている世界ゴルフ4大メジャートーナメント大会のひとつ。

毎年4月の1週目の週末に開催される。出場選手は前年度の世界各地のツアーでの賞金ランキング上位者、メジャータイトル優勝者など。招待資格を満たす名手(マスター)たちしか出場できないことから「マスターズ」の大会は"ゴルフの祭典"として最も敬愛されている。 (Wikipediaより抜粋)

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Tiger Woods announces

Masters comeback

-----------------------------------------------------

Tiger Woods,

who has been away

from the tour

since his scandal broke

late last year,

announced Tuesday

that he would make his comeback

to golf

at the U.S. Masters Tournament

in April.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

タイガー・ウッズが発表、

                  Tiger Woods announces

マスターズでの復帰を

                  Masters comeback

-----------------------------------------------------

タイガー・ウッズが、

                  Tiger Woods,

彼は遠ざかっているが、

                  who has been away

大会から、

                  from the tour

不祥事が浮上して以来、

                  since his scandal broke

去年の末に、

                  late last year,

火曜日に発表した、

                  announced Tuesday

復帰するつもりだと、

                  that he would make his comeback

ゴルフに、

                  to golf

米国マスターズ・トーナメントで、

                  at the U.S. Masters Tournament

4月に開催される。

                  in April.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Tiger Woods announces Masters comeback

Tiger Woods, who has been away from the tour since his scandal broke late last year, announced Tuesday that he would make his comeback to golf at the U.S. Masters Tournament in April.

ニュースの背景

~日経ネットより~

タイガー・ウッズ選手、4月のマスターズでの復帰を発表

不倫スキャンダルで大会への出場を自粛していた男子ゴルフのタイガー・ウッズ選手(米国)は16日、米ジョージア州オーガスタで4月8日に開幕するマスターズ・トーナメントから競技に復帰すると発表した。

 マスターズは今季のメジャー第1戦。自身の公式サイトに掲載した声明で、ウッズ選手は「マスターズはメジャーで自分が初めて勝利した大会で、大きな敬意を払っている」と表明。「ゴルフ競技から長いが必要な期間遠ざかった後で、ようやくオーガスタで始める気持ちの準備が整った」と述べた。

  

編集後記

タイガー・ウッズがついに復帰の声明を出しましたね。しかも復帰戦がマスターズとあって、米国メディアは大々的に報じています。

ネットでウッズ関連の英語ニュースを検索すると、いろいろな角度からの報道が目につきました。

マスターズの放映権を持つテレビ局などは、「ウッズが出場 → 視聴率が跳ね上がる → 広告収入が大幅に伸びる」と早くも皮算用している様子。

いっぽうで、「復帰するのはいいが、いきなりマスターズに出場しても優勝は無理では?」という皮肉めいた見方もありました。

現在、米国内は「オバマ大統領の就任演説」当日並みに盛り上がっていると聞きましたが、本当なんでしょうか・・・。

私は普段、ゴルフ中継を全く見ないものの(そもそもルールがわかっていない)、今回は結果がちょっと楽しみです。

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう!

 

「スポーツ」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.