幼児遺体が２年間冷蔵庫に 【2009年04月30日】
こんにちは！やさしい英語ニュースのAkiです。
きのうは祝日だったため、英語ニュースの配信は今日から3日間お送りすることにしますね(^_^.)
では、本日の最新ニュースへいってみましょう！
新型インフルも警戒レベルが「フェーズ５」まで上がって気になるところですが、今回は別のネタを取り上げます。
こちらもぎょっとするようなニュースでした。
Dead boy kept in refrigerator for 2 years
Police on Wednesday arrested a 33-year-old woman in Hyogo Prefecture for allegedly keeping the body of her son in her refrigerator.
She told them that her son died around July 2007 at the age of four.
重要語句
refrigerator（名詞）：冷蔵庫
arrest（動詞）：逮捕する
allegedly（副詞）：伝えられるところでは
ミニ解説
◆ a 33-year-old woman
→ 「33-year-old」が形容詞として「woman」を修飾しています。「33-years-old」と「s」が付かないことに注意。
◆ the body of her son in her refrigerator
→ 文脈からここでは「body＝遺体」であることが明白ですね。
◆ She told them that
→ 「them」は前述の「police」です。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Dead boy
kept in refrigerator
for 2 years
-----------------------------------------------------
Police on Wednesday
arrested
a 33-year-old woman
in Hyogo Prefecture
for allegedly keeping
the body of her son
in her refrigerator.
She told them
that her son died
around July 2007
at the age of four.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
男児の遺体を
Dead boy
冷蔵庫内に保管、
kept in refrigerator
2年にわたって
for 2 years
-----------------------------------------------------
警察は水曜日、
Police on Wednesday
逮捕した、
arrested
33歳の女を、
a 33-year-old woman
兵庫県在住の、
in Hyogo Prefecture
隠した容疑で、
for allegedly keeping
息子の遺体を、
the body of her son
冷蔵庫内に。
in her refrigerator.
容疑者の供述では、
She told them
息子は死んだという、
that her son died
2007年7月ごろ、
around July 2007
4歳で。
at the age of four.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Dead boy kept in refrigerator for 2 years
Police on Wednesday arrested a 33-year-old woman in Hyogo Prefecture for allegedly keeping the body of her son in her refrigerator.
She told them that her son died around July 2007 at the age of four.
ニュースの背景
～asahi.com より引用～
２９日午前１０時２５分ごろ、兵庫県小野市の社署王子交番に「死んだ子供を冷蔵庫に隠している」と無職大塚美由紀容疑者（３３）が自首した。
署員が同市田園町の県営住宅４階の自宅を調べたところ、冷蔵庫内から同容疑者の長男とみられる男児の遺体を発見。
同容疑者が「夫婦でせっかんした後に衣装ケースに入れていたら死んだ」と供述したことなどから、県警は同容疑者と夫のトラック運転手、竜（りゅう）容疑者（３４）を死体遺棄容疑で逮捕した。
編集後記
大型連休中ぐらいは明るいニュースをお届けしたいんですけど、今回もサスペンスドラマばりの内容になってしまいました。
亡くなったお子さんが本当にかわいそうです・・・。
さて、前回もお伝えした通り、修了後に講師登録できる「バイリンガル英語講師養成講座」、準備に非常に時間がかかりましたが、ご案内ページがようやく完成しました。
http://www.j-bilingual.com/r2/training/
冒頭の動画はYoutubeを使っています。
サイトに現在掲載している内容、個人的には非常によいと思うのですが、もともとアップしていたのは「TOEICクラスの教授法」でした。
が、動画の再生前に表示される静止画（サムネイル画像）が今ひとつ気に入らなかったので、先日、Youtubeにログインして別の静止画を選択し直しました。
なのに、2日間経過してもまだ画像が切り替わらないんです・・・。このため、現在は「英会話クラスの教授法」の動画に差し替えています。
う～ん、Youtubeのしくみってよくわかりません。もし詳しい方がいたら切り替え方を教えてください^^;
では、次回の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 元F1ドライバーの仲間が富士山で死亡 【09年12月21日】
- 押尾学が女性への麻薬譲渡で逮捕 【09年12月08日】
- 日本人技師をイエメンで解放 【09年11月24日】
- 韓国の射撃場火災で邦人8名が死亡 【09年11月16日】
- 日本の護衛艦が韓国船と衝突 【09年10月28日】
- 被害者娘の元交際男を指名手配 【09年07月21日】
- パチンコ店の放火容疑で男を逮捕 【09年07月07日】
- 一酸化炭素でホテル客が死亡 【09年06月03日】
- 焼け跡から資産家老夫婦の刺殺体発見 【09年05月27日】
- 幼児遺体が２年間冷蔵庫に 【09年04月30日】
- 吉田茂氏の実家が全焼 【09年03月23日】
- 名古屋女性殺害で２人に死刑判決 【09年03月19日】
- 東京で大学教授刺殺 【09年01月15日】
- 元厚生事務次官の殺害容疑者が動機語る 【08年11月25日】
- 元厚生次官を襲撃 【08年11月19日】
- 音楽プロデューサー小室氏を逮捕 【08年11月05日】
- ティーンエイジャーがバスジャック 【08年07月17日】