鳩山首相が主要な政策課題を決定 【2009年12月22日】
Hatoyama decides on key policy issues
Japan's prime minister Yukio Hatoyama announced Monday the government will replace a surcharge on gasoline with another tax while it won't impose any income cap on planned child allowances.
重要語句
decide on：～を決定する
policy issue：政策課題
replace（動詞）：差し替える、交換する
surcharge（名詞）：追加料金
impose（動詞）：課す
cap（名詞）：上限
child allowance：子ども手当
ミニ解説
◆ Japan's prime minister Yukio Hatoyama
→ 「役職名 + 名前」の定番表現ですね。「Japan's」を形容詞の「Japanese」にしてもＯＫです。
◆ announced Monday the government will replace
→ 発表したのは月曜日ですが、政府がこれから行うことなので、「will」を時制の一致で「would」にせず、そのまま未来形で表現しています。
◆ while it won't impose any income cap
→ 前半部分に対し、「いっぽう」と後半を対比する意味の「while」です。「cap」は「limitation」としてもOKです。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Hatoyama decides
on key policy issues
-----------------------------------------------------
Japan's prime minister
Yukio Hatoyama
announced Monday
the government
will replace
a surcharge on gasoline
with another tax
while
it won't impose
any income cap
on planned child allowances.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
鳩山首相が決定、
Hatoyama decides
主要な政策課題を
on key policy issues
-----------------------------------------------------
日本の首相、
Japan's prime minister
鳩山由起夫氏が
Yukio Hatoyama
月曜日に発表した、
announced Monday
政府が
the government
差し替えると、
will replace
ガソリン暫定税率を、
a surcharge on gasoline
別の税に、
with another tax
いっぽう、
while
課さないと、
it won't impose
いかなる所得制限も、
any income cap
計画中の子ども手当に。
on planned child allowances.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Hatoyama decides on key policy issues
Japan's prime minister Yukio Hatoyama announced Monday the government will replace a surcharge on gasoline with another tax while it won't impose any income cap on planned child allowances.
ニュースの背景
～asahi.com より引用～
子ども手当 所得制限なし、ガソリン税率維持 首相表明
鳩山由紀夫首相は２１日夜、来年度税制改正の焦点となっているガソリン税などの暫定税率はいったん廃止したうえで、同額の税収を確保する新たな仕組みを設ける方針を示した。
減税せず、初のマニフェスト（政権公約）の修正になる。来年度から実施する子ども手当には、所得制限を設けない考えを表明した。首相官邸で記者団に語った。
首相は記者団に対し、暫定税率分の維持がマニフェスト修正になると認め、「マニフェストに沿えないことは、率直におわびを申し上げねばならない」と語った。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
編集後記
子ども手当に所得制限を設けないいっぽうでガソリン税の暫定税率を事実上維持するという今回の発表、本当に苦し紛れという感じがします。そもそも選挙期間中から財源が心配ではありましたが。
（民主党、そんなに大盤振る舞いを約束して大丈夫なんかな。そこまでせんでも、今の自民党政権にやったら勝てるで）って感じで・・・。鳩山政権の真価が問われるのはこれからでしょうね。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。
「やさしい英語ニュース」サイト運営者のスクール情報
時事英語のリスニングを基本に、英語の総合力を身につける社会人のためのスクールです。英検1級、通訳ガイド国家試験を一発制覇したバイリンガル講師が、毎週、刺激的なレッスンをお届けします。
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 小沢氏が党幹部解任を撤回 【10年03月24日】
- 首相の弟が自民党を離党 【10年03月16日】
- 鳩山首相「政治とカネが支持に悪影響」 【10年02月23日】
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】