トップページ >> 国際 >> ベルルスコーニ氏がまもなく退院

ベルルスコーニ氏がまもなく退院 【2009年12月15日】

Berlusconi to leave hospital

Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is set to leave hospital after a weekend attack during a political rally in Milan broke his nose and damaged two teeth.

重要語句

be set to:~することになっている
rally(名詞):集会

Milan(名詞):ミラノ

ミニ解説

◆ Italian Prime Minister Silvio Berlusconi
→ イタリアの政治家、実業家。首相(第74・79・81代)。下院議員(4期)。自由の人民党首(初代)。現在のイタリア首相である。(Wikipediaより)

◆ a weekend attack
→ ここでの「weekend」は「週末に起きた」という形容詞で「attack」を修飾しています。

◆ Milan
→ ミラノ(イタリアの都市)。日本語の発音と違うので注意が必要ですね。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Berlusconi

to leave hospital

-----------------------------------------------------

Italian Prime Minister

Silvio Berlusconi

is set to leave hospital

after a weekend attack

during a political rally

in Milan

broke his nose

and damaged two teeth.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

ベルルスコーニ氏が

                    Berlusconi

まもなく退院

                    to leave hospital

-----------------------------------------------------

イタリアの首相

                    Italian Prime Minister

シルヴィオ・ベルルスコーニ氏が

                    Silvio Berlusconi

退院する予定である、

                    is set to leave hospital

週末に起きた襲撃事件で、

                    after a weekend attack

政治集会の最中に、

                    during a political rally

ミラノでの、

                    in Milan

鼻を骨折し、

                    broke his nose

歯が2本折れた後。

                    and damaged two teeth.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Berlusconi to leave hospital

Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is set to leave hospital after a weekend attack during a political rally in Milan broke his nose and damaged two teeth.

ニュースの背景

~日テレNEWS24 より引用~

伊首相、石こう像投げつけられ顔面にケガ

イタリア・ベルルスコーニ首相が13日、イタリア・ミラノの集会で、石こうの像を顔に投げつけられ、鼻を骨折したほか、歯が折れるなどのケガをした。

首相が集会で演説を終えて支持者と握手をしていたところ、突然、男(42)がミラノの大聖堂をかたどった石こうの像を首相の顔に投げつけた。

首相は鼻や口元から血を流し、側近に抱えられながら車に乗り込んだ。病院によると、鼻を骨折したほか、歯を2本折るなどのケガをしていて、検査のために1日入院する。

警察はその場で男を逮捕していて、今後、詳しい動機を追及する方針。

  

編集後記

以前お知らせしたNHKの「英語でしゃべらナイト」スペシャル番組、放送日がいよいよ近づいてきました。

「英語でしゃべらナイト・リターンズ」 2夜連続
公開録画スペシャル放送決定 12月17日(木)18日(金)
午後10:45~11:30 NHK総合

http://www.nhk.or.jp/night/

注目は18日(金)の放送。英語メルマガ仲間の天満さんが「達人」のひとりとして登場します!番組の中でオバマ大統領演説のモノマネを披露されます。

きっかけは、今年の2月に私たちが共同開催したこちらの無料イベント。

 オバマ演説モノマネ英語セミナー
 http://www.eigosalon.net/obama2.html

当日の放送にぜひご期待ください! 私も収録現場に立ち会っていないので、どんな番組に仕上がったのか楽しみです。

では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。

 

「国際」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.