ベルルスコーニ氏がまもなく退院 【2009年12月15日】
Berlusconi to leave hospital
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is set to leave hospital after a weekend attack during a political rally in Milan broke his nose and damaged two teeth.
重要語句
be set to：～することになっている
rally（名詞）：集会
Milan（名詞）：ミラノ
ミニ解説
◆ Italian Prime Minister Silvio Berlusconi
→ イタリアの政治家、実業家。首相（第74・79・81代）。下院議員（4期）。自由の人民党首（初代）。現在のイタリア首相である。（Wikipediaより）
◆ a weekend attack
→ ここでの「weekend」は「週末に起きた」という形容詞で「attack」を修飾しています。
◆ Milan
→ ミラノ（イタリアの都市）。日本語の発音と違うので注意が必要ですね。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Berlusconi
to leave hospital
-----------------------------------------------------
Italian Prime Minister
Silvio Berlusconi
is set to leave hospital
after a weekend attack
during a political rally
in Milan
broke his nose
and damaged two teeth.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
ベルルスコーニ氏が
Berlusconi
まもなく退院
to leave hospital
-----------------------------------------------------
イタリアの首相
Italian Prime Minister
シルヴィオ・ベルルスコーニ氏が
Silvio Berlusconi
退院する予定である、
is set to leave hospital
週末に起きた襲撃事件で、
after a weekend attack
政治集会の最中に、
during a political rally
ミラノでの、
in Milan
鼻を骨折し、
broke his nose
歯が2本折れた後。
and damaged two teeth.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Berlusconi to leave hospital
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is set to leave hospital after a weekend attack during a political rally in Milan broke his nose and damaged two teeth.
ニュースの背景
～日テレNEWS24 より引用～
伊首相、石こう像投げつけられ顔面にケガ
イタリア・ベルルスコーニ首相が１３日、イタリア・ミラノの集会で、石こうの像を顔に投げつけられ、鼻を骨折したほか、歯が折れるなどのケガをした。
首相が集会で演説を終えて支持者と握手をしていたところ、突然、男（４２）がミラノの大聖堂をかたどった石こうの像を首相の顔に投げつけた。
首相は鼻や口元から血を流し、側近に抱えられながら車に乗り込んだ。病院によると、鼻を骨折したほか、歯を２本折るなどのケガをしていて、検査のために１日入院する。
警察はその場で男を逮捕していて、今後、詳しい動機を追及する方針。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
編集後記
以前お知らせしたNHKの「英語でしゃべらナイト」スペシャル番組、放送日がいよいよ近づいてきました。
「英語でしゃべらナイト・リターンズ」 ２夜連続
公開録画スペシャル放送決定 12月17日（木）18日（金）
午後10:45～11:30 NHK総合
http://www.nhk.or.jp/night/
注目は18日（金）の放送。英語メルマガ仲間の天満さんが「達人」のひとりとして登場します！番組の中でオバマ大統領演説のモノマネを披露されます。
きっかけは、今年の2月に私たちが共同開催したこちらの無料イベント。
オバマ演説モノマネ英語セミナー
http://www.eigosalon.net/obama2.html
当日の放送にぜひご期待ください！ 私も収録現場に立ち会っていないので、どんな番組に仕上がったのか楽しみです。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。
「やさしい英語ニュース」サイト運営者のスクール情報
時事英語のリスニングを基本に、英語の総合力を身につける社会人のためのスクールです。英検1級、通訳ガイド国家試験を一発制覇したバイリンガル講師が、毎週、刺激的なレッスンをお届けします。
「国際」カテゴリーの記事一覧
- モスクワの地下鉄で自爆テロ 【10年03月30日】
- 米議会が歴史的な医療改革法案を承認 【10年03月23日】
- クロマグロの禁輸提案が否決 【10年03月22日】
- タイで大規模デモ 【10年03月15日】
- チリの海軍、津波の判断ミス 【10年03月01日】
- ティモシェンコ氏は大統領選の敗北認めず 【10年02月10日】
- 米国防省がDADT政策撤廃を是認 【10年02月03日】
- グーグルが中国での携帯電話発売を延期 【10年01月20日】
- ハイチを大地震が直撃 【10年01月13日】
- ソウルに記録的な大雪 【10年01月05日】
- ベルルスコーニ氏がまもなく退院 【09年12月15日】
- タイガー・ウッズ、主催ゴルフ大会出場を見送り 【09年12月01日】
- ドイツがベルリンの壁崩壊から20年 【09年11月10日】
- 気球遭難少年の両親を立件へ 【09年10月19日】
- 北京で建国60周年パレード 【09年10月01日】
- マイケルの死因は麻薬過剰投与：ロス警察 【09年08月25日】
- 元韓国大統領の金大中氏が死去 【09年08月19日】
- ビル・クリントン氏が記者解放のため訪朝 【09年08月04日】
- スーザン・ボイルさん入院 【09年06月01日】
- 国連安保理が北朝鮮の核実験を非難 【09年05月26日】
- 韓国が盧前大統領の国民葬を発表 【09年05月25日】
- 北朝鮮が長距離ミサイル実験準備 【09年04月01日】
- オバマ氏がAIGボーナスに激怒 【09年03月18日】
- クリントン長官が日米関係を強調 【09年02月18日】
- オバマ大統領誕生 【09年01月21日】
- 邦人女性医師が解放 【09年01月08日】
- ヒラリー氏が国務長官に 【08年12月03日】
- タイの抗議集団が発着便乱す 【08年11月26日】
- 台湾の元総統を拘束 【08年11月12日】
- 「やった！」の歓声の中で - オバマ氏が大統領選制す 【08年11月06日】
- オバマ氏がテレビ放送枠を買収 【08年10月30日】
- 北京で警備体制を強化 【08年08月04日】
- トルコの爆破で犠牲者16人以上 【08年07月28日】