市橋容疑者に栄養剤を投与 【2009年11月18日】
Ichihashi administered nutrition
Investigative sources said Tatsuya Ichihashi, the prime suspect in the 2007 killing of a 22-year-old British woman, was administered nutritional supplements Tuesday as he has refused to eat since his arrest on Nov. 10.
重要語句
administer（動詞）：薬を投与する
investigative（形容詞）：捜査の
source（名詞）：情報筋
prime suspect：第一容疑者
British（形容詞）：英国の
nutritional（形容詞）：栄養の
supplement（名詞）：サプリメント、栄養補助食品
refuse（動詞）：拒否する
ミニ解説
◆ Tatsuya Ichihashi, the prime suspect
→ まず名前を出してから、どんな人物なのかを改めて説明する同格の表現です。
◆ the 2007 killing
→ ここでの「2007」は事件のあった年を表し、形容詞として「killing」にかかっています。
◆ a 22-year-old British woman
→ 「22-year-old」は形容詞のため、「years」と複数にならないことに注意。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Ichihashi
administered nutrition
-----------------------------------------------------
Investigative sources said
Tatsuya Ichihashi,
the prime suspect
in the 2007 killing
of a 22-year-old British woman,
was administered
nutritional supplements
Tuesday
as he has refused
to eat
since his arrest
on Nov. 10.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
市橋容疑者に
Ichihashi
栄養剤を投与
administered nutrition
-----------------------------------------------------
捜査関係者によると、
Investigative sources said
市橋達也、
Tatsuya Ichihashi,
すなわち第一容疑者は、
the prime suspect
2007年に起きた
殺人事件における、
in the 2007 killing
22歳の英国人女性の、
of a 22-year-old British woman,
投与された、
was administered
栄養剤を、
nutritional supplements
火曜日に、
Tuesday
ずっと拒絶しているため、
as he has refused
食事を、
to eat
逮捕されて以来、
since his arrest
11月10日に。
on Nov. 10.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Ichihashi administered nutrition
Investigative sources said Tatsuya Ichihashi, the prime suspect in the 2007 killing of a 22-year-old British woman, was administered nutritional supplements Tuesday as he has refused to eat since his arrest on Nov. 10.
ニュースの背景
～asahi.com より引用～
市橋容疑者に栄養剤投与 健康上の問題はなし
千葉県市川市で０７年３月、英会話講師の英国人女性リンゼイ・アン・ホーカーさん（当時２２）の遺体がみつかった事件で、死体遺棄容疑で逮捕された市橋達也容疑者（３０）が、医師から栄養剤の投与を受けたことが１７日、捜査関係者への取材でわかった。
捜査関係者によると、市橋容疑者は１１日未明に行徳署に移送された後、食事を食べず、お茶などしか飲んでいないため、県警の嘱託医の診察を受けた。
健康上の問題はなかったが、医師が栄養剤を投与した。また、事件の調べに対しては、何も話さない状態が続いているという。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
編集後記
先週、配信のタイミングの合わなかった市橋容疑者関連のニュースです。早くも逮捕から1週間以上たちましたが、いまだに絶食状態が続いているとはびっくりです。私だったら1日でも耐えられそうにありません・・・。
今月に入り、「毎日の食事のうち1食を低カロリーの雑炊に置き換える」という置き換えダイエットを昼食で実践しています。が、何しろ低カロリーなのでほとんど食べた気がせず、持続するのは難しいです。
毎日は無理かな、と思い、週４～5日のペースにしていますが。でも、今日は空腹感に負けてお昼にパスタを食べてしまいました・・・。う～ん、ダイエットの道のりは遠いですね^^;
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。
「やさしい英語ニュース」サイト運営者のスクール情報
時事英語のリスニングを基本に、英語の総合力を身につける社会人のためのスクールです。英検1級、通訳ガイド国家試験を一発制覇したバイリンガル講師が、毎週、刺激的なレッスンをお届けします。
「社会」カテゴリーの記事一覧
- 日本が反捕鯨活動家の事情聴取へ 【10年02月17日】
- 成田の主脚格納部に遺体 【10年02月09日】
- 日本の自殺者が2009年に増加 【10年01月26日】
- 新年のUターンラッシュがピークに 【10年01月04日】
- 天皇陛下が76歳に 【09年12月24日】
- 天皇が中国副首相と特例会見へ 【09年12月14日】
- 年末ジャンボ宝くじ発売 【09年11月25日】
- 市橋容疑者に栄養剤を投与 【09年11月18日】
- オバマ大統領の天皇へのお辞儀で批判 【09年11月17日】
- 酒井被告が覚醒剤取締法違反で執行猶予 【09年11月09日】
- 羽田のハブ化は成田縮小とならず 【09年10月15日】
- 元財務大臣が急死 【09年10月05日】
- ぼったくり被害の日本人観光客をランチに招待 【09年09月15日】
- 日本の教育への支出は最下位から2番目 【09年09月09日】
- 日本全国で防災訓練 【09年09月02日】
- 国内初の裁判員裁判が開廷 【09年08月03日】
- 不況で日本の自殺率増加 【09年07月29日】
- 東京が世界一物価の高い都市に 【09年07月08日】
- 最高検が菅家さんに謝罪 【09年06月12日】
- カラオケ店がインフル懸念で生徒の入店拒否 【09年05月20日】
- 大阪と兵庫の学校に休校要請 【09年05月19日】
- 草なぎ氏が不起訴処分に 【09年05月01日】
- 厚労省が新型インフル発症宣言 【09年04月28日】
- 公共の場所での禁煙実施 【09年03月24日】
- 仏像が無事帰還 【09年03月05日】
- 留学生が円高で受難 【09年01月28日】
- 34歳の殺人犯に死刑を求刑 【09年01月27日】
- 医師がヒアルロン酸の自己注射に警告 【09年01月13日】
- 福袋目当てに買い物客が行列 【09年01月05日】
- 飯島愛さんの死亡を確認 【08年12月26日】
- インフルエンザが全国で流行 【08年12月18日】
- 労働者が人員削減に抗議 【08年12月17日】
- 雅子様が45歳の誕生日 【08年12月10日】
- 鉄道ファンがゼロ系に別れ 【08年12月02日】
- 広島が原爆投下から63周年 【08年08月06日】
- 日本の６月の失業率発表 【08年07月29日】