無所属の森田氏が千葉県知事に 【2009年03月31日】
Independent Morita elected Chiba governor
Actor-turned politician Kensaku Morita, a former House of Representatives member, was elected Chiba governor on Sunday, beating a candidate supported jointly by the Democratic Party of Japan and three other opposition parties.
重要語句
independent（形容詞）：無所属の
governor（名詞）：知事
House of Representatives：衆議院
beat（動詞）：打ち負かす
candidate（名詞）：候補者
Democratic Party of Japan：民主党
ミニ解説
◆ Independent Morita
→ ここでの「independent」は政党に属さない「無所属の」候補者、という意味ですが、特定の政党に肩入れしない「independent voters＝無党派層」という意味でも使われます。
◆ Actor-turned politician
→ 「A-turned B ＝ AからBという職業に転進した人」として便利な表現です。
例） teacher-turned singer 教師から歌手に転身した人
◆ a former House of Representatives member
→ ここでの「former House of Representatives」は「member」を修飾する形容詞です。
関連表現をまとめて覚えておきましょう。
・衆議院 ＝ (the) House of Representatives
(the) Lower House
・参議院 ＝ (the) House of Councilors
(the) Upper House
◆ the Democratic Party of Japan
→ 民主党の英語名で、略して「DPJ」となります。
cf.自由民主党（LDP）＝ the Liberal Democratic Party
◆ opposition parties
→ 「野党」ですね。対して「与党」は「ruling party/parties」です。現政権は自民、公明（New Komeito）の連立与党なので複数形になります。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Independent Morita
elected
Chiba governor
-----------------------------------------------------
Actor-turned politician
Kensaku Morita,
a former House of Representatives member,
was elected
Chiba governor
on Sunday,
beating a candidate
supported jointly
by the Democratic Party of Japan
and three other opposition parties.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
無所属の森田氏が
Independent Morita
当選、
elected
千葉県知事に
Chiba governor
-----------------------------------------------------
俳優から転身した政治家
Actor-turned politician
森田健作氏が、
Kensaku Morita,
元衆議院議員だが、
a former House of Representatives member,
当選した、
was elected
千葉県知事に、
Chiba governor
日曜日、
on Sunday,
候補者を破って、
beating a candidate
共同で支持された、
supported jointly
民主党から、
by the Democratic Party of Japan
およびその他の3野党から。
and three other opposition parties.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Independent Morita elected Chiba governor
Actor-turned politician Kensaku Morita, a former House of Representatives member, was elected Chiba governor on Sunday, beating a candidate supported jointly by the Democratic Party of Japan and three other opposition parties.
ニュースの背景
～日経ネットより引用～
「かっこいい千葉県をつくっていきたい」。千葉県知事選で他の候補に大差をつけて当選した元衆院議員の森田健作氏（59）は29日夜、満面の笑顔で勝利宣言。「力を合わせて千葉県を日本一にしよう」と気勢を上げた。
西松建設の巨額献金事件を受け逆風の選挙戦となった民主党推薦の吉田平氏（49）は「自分の力のなさが敗因」と繰り返した。
編集後記
またひとり、知名度を生かしたタレント知事が誕生しましたね。千葉県も宮崎県や我が大阪府に続く存在になるのでしょうか。
私自身は、俳優としての森田健作氏の活躍をよく知りません。が、今回は往年の青春ドラマの役柄さながらに熱い選挙戦を繰り広げたようですね。
個人的にはああいうテンションの高い人にはちょっとついていけないんですが・・・^^;
ともかく、今後の政治的手腕に注目したいです。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】