谷垣氏が自民党新総裁に 【2009年09月29日】
Tanigaki becomes new LDP leader
Japan's Liberal Democratic Party, which was ousted from the government following an August 30 election defeat, chose on Monday former finance minister Sadakazu Tanigaki as its new president.
He won a total of 300 of 499 votes cast.
重要語句
Liberal Democratic Party（＝LDP）：自由民主党
oust（動詞）：奪取する
following（前置詞）：～を受けて
defeat（名詞）：敗北
finance minister：財務大臣
president（名詞）：総裁
cast（動詞）：投票する
ミニ解説
◆ which was ousted from the government
→ ここでは「（民主党に）政権を奪われた」という意味です。言い換えると、
The Democratic Party of Japan ousted the Liberal Democratic Partyfrom the government. 民主党は自民党から政権を奪った。
となりますね。
◆ its new president
→ 自民党の総裁。「leader」や「head」という表現に置き換えてもOKです。
◆ He won a total of 300 of 499 votes (which were) cast.
→ （ ）の関係代名詞節を補い、「cast」は受け身と解釈します。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Tanigaki becomes
new LDP leader
-----------------------------------------------------
Japan's Liberal Democratic Party,
which was ousted
from the government
following
an August 30 election defeat,
chose on Monday
former finance minister
Sadakazu Tanigaki
as its new president.
He won
a total of 300
of 499 votes cast.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
谷垣氏を選出、
Tanigaki becomes
自民党新総裁に
new LDP leader
-----------------------------------------------------
日本の自由民主党は
Japan's Liberal Democratic Party,
追われた、
which was ousted
政権を、
from the government
受けて、
following
8月30日の選挙での敗北を、
an August 30 election defeat,
月曜日に選出した、
chose on Monday
元財務大臣の
former finance minister
谷垣禎一氏を、
Sadakazu Tanigaki
党の新総裁に。
as its new president.
谷垣氏は獲得した、
He won
合計300票を、
a total of 300
投票された499票のうち。
of 499 votes cast.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Tanigaki becomes new LDP leader
Japan's Liberal Democratic Party, which was ousted from the government following an August 30 election defeat, chose on Monday former finance minister Sadakazu Tanigaki as its new president.
He won a total of 300 of 499 votes cast.
ニュースの背景
～毎日新聞/Yahoo!ニュース より引用～
谷垣氏が新総裁に ２氏を圧倒
自民党は２８日、党本部で麻生太郎前首相の後継を決める総裁選挙を実施した。谷垣禎一元財務相（６４）が党所属国会議員票１２０票、党員投票に基づく地方票１８０票の計３００票を獲得し、両院議員総会を経て第２４代総裁に選出された。
「野党自民党総裁」は１９９３年の河野洋平氏（前衆院議長）以来２人目。谷垣氏は会見で、「影の内閣」や総裁直轄の「政権構想会議」（仮称）を設け、政権奪還を目指す考えを鮮明にした。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
編集後記
大変ご無沙汰いたしました。当初、シルバーウィーク明けの木曜日に配信する予定でしたが、先週はどうしても時間が取れずに休刊してしまいました。
昨日は朝から丸一日、府内の実家に帰省していたため、これまた配信の準備ができず・・・。なんとかニュースのネタだけは昨夜のうちに仕込んでおきましたが^^;
先週末に、最近ご登録くださった読者さん（男性）からお電話がかかってきてびっくりしました。なんと、「いっこうにメルマガが送られて来ないのですが？」というお問い合わせでした。
それもそのはず、先週はシルバーウィークにかこつけて（？）一回も発行していませんでしたから・・・。事情をご説明しましたが、ご心配をかけて申し訳なかったです。
でも、配信を楽しみに待ってくださる方がおられるのはとてもうれしいことです。これからも粘り強く発行を続けていきたいものです(^_^.)
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】