自民党の新総裁選出は特別国会の後 【2009年09月01日】
LDP to elect new leader after special Diet session
The Liberal Democratic Party is planning to elect a new leader to succeed Prime Minister Taro after the special Diet session slated for mid-September, while some party members are reluctant to nominate Mr. Aso for the Diet's vote on a new Prime Minister.
重要語句
special Diet session：特別国会
succeed（動詞）：後をつぐ
slated for：予定されている
while（接続詞）：いっぽう
reluctant to：～に気乗りがしない
nominate（動詞）：指名する
ミニ解説
◆ LDP to elect new leader
→ タイトルでの「to不定詞」は未来の予定を表します。
◆ The Liberal Democratic Party is planning to elect a new leader to succeed Prime Minister Taro
→ 衆院選の大敗北を受けて、自民党総裁でもあった麻生総理が辞任を表明したため、新総裁を選ぶ、ということですね。が、自民党は今後、野党になるので「総裁＝首相」ではなくなります。
◆ the special Diet session (which is) slated for mid-September
→ （ ）の関係代名詞節を補って解釈します。
◆ some party members are reluctant to nominate Mr. Aso for the Diet's vote on a new Prime Minister.
→ 首相を選出する特別国会が召集されるまでに自民党の新総裁が決まっていなければ、自民党員は首相指名選挙で麻生総裁の名前を書くことになります。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
LDP to elect new leader
after special Diet session
-----------------------------------------------------
The Liberal Democratic Party
is planning to elect
a new leader
to succeed Prime Minister Taro
after the special Diet session
slated for mid-September,
while
some party members
are reluctant
to nominate Mr. Aso
for the Diet's vote
on a new Prime Minister.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
自民党が新総裁選出へ、
LDP to elect new leader
特別国会召集後に
after special Diet session
-----------------------------------------------------
自由民主党は
The Liberal Democratic Party
選出する予定である、
is planning to elect
新総裁を、
a new leader
麻生太郎首相の後継として、
to succeed Prime Minister Taro
特別国会召集後に、
after the special Diet session
9月中旬に予定されている、
slated for mid-September,
いっぽう、
while
党員の中には
some party members
気の進まない者もいる、
are reluctant
麻生氏に投票することを、
to nominate Mr. Aso
特別国会の選挙で、
for the Diet's vote
新首相を指名する。
on a new Prime Minister.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
LDP to elect new leader after special Diet session
The Liberal Democratic Party is planning to elect a new leader to succeed Prime Minister Taro after the special Diet session slated for mid-September, while some party members are reluctant to nominate Mr. Aso for the Diet's vote on a new Prime Minister.
ニュースの背景
～YOMIURI ONLINE より引用～
惨敗自民、揺れる総裁選...「麻生」指名で党内対立も
衆院選で大敗した自民党は３１日、再起への第一歩となる総裁選の日程を「９月１８日告示・２８日投開票」とし、９月中旬に予定される特別国会召集後とする方針を決めた。
首相指名選挙で、自民党国会議員は現職の麻生総裁（首相）を選ぶことになるが、惨敗の引責で辞任表明した首相の名前を書くことに抵抗のある議員も多く、党内には戸惑いと反発が急速に広がっている。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
編集後記
今回の衆院選は、日本の政治史上の大転換点になる可能性があるため、昨日に続いて今日も政治ネタを取り上げました。
芸能人の覚醒剤事件などに比べてこの手の報道には非常に興味があり、このところ、連日連夜、メディアの報道に釘付けになっています(^_^.)
野党に転じた自民党の議員が首相指名選挙で誰の名前を書こうと民主党の鳩山代表が新首相になることは決まっているので、どうでもいいやん、とつい思ってしまいますが、党員としては筋を通す必要があるんでしょうね・・・。
夕べのテレビ討論番組で、政治評論家の三宅久之さんが自民党のゲストに対し、「首相指名ではいっそ鳩山さんに投票しなさい」と指南していたのには仰天しました。さて、日本の政治はこれからどうなることやら・・・。
与野党が逆転した後、足の引っ張り合いをするのだけはやめてもらいたいもんです。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】