マイケルの死因は麻薬過剰投与：ロス警察 【2009年08月25日】
Drug overdose causes Jackson's death : LA police
The Los Angeles Police Department has confirmed after two months of investigations that the late superstar Michael Jackson died from an overdose of powerful anesthetic administered by Dr Conrad Murray, Jackson's personal doctor.
重要語句
overdose（名詞）：過剰摂取
confirm（動詞）：確認する、裏付ける
investigation（名詞）：捜査
late（形容詞）：亡くなった
anesthetic（名詞）：麻酔薬
administer（動詞）：（薬を）投与する
ミニ解説
◆ has confirmed (after two months of investigations) that the late superstar Michael Jackson
→ 動詞「confirmed」の目的語は「that」以下なので、間に入っている挿入語句を（ ）でくくるとわかりやすくなります。
◆ powerful anesthetic (which was) administered by Dr Conrad Murray
→ この部分は（ ）の関係代名詞節を補って解釈します。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Drug overdose causes
Jackson's death
: LA police
-----------------------------------------------------
The Los Angeles Police Department
has confirmed
after two months of investigations
that the late superstar
Michael Jackson
died from
an overdose
of powerful anesthetic
administered
by Dr Conrad Murray,
Jackson's personal doctor.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
麻薬過剰投与が原因、
Drug overdose causes
マイケルさん死亡の
Jackson's death
：ロス市警察
: LA police
-----------------------------------------------------
ロサンゼルス市警は
The Los Angeles Police Department
結論づけた、
has confirmed
2ヶ月間の捜査の後、
after two months of investigations
亡くなったスーパースター
that the late superstar
マイケル・ジャクソンさんの
Michael Jackson
死因は
died from
過剰摂取だったと、
an overdose
強力な麻酔薬の、
of powerful anesthetic
投与された、
administered
コンラッド・ムレイ医師によって、
by Dr Conrad Murray,
マイケルさんの専属医の。
Jackson's personal doctor.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Drug overdose causes Jackson's death : LA police
The Los Angeles Police Department has confirmed after two months of investigations that the late superstar Michael Jackson died from an overdose of powerful anesthetic administered by Dr Conrad Murray, Jackson's personal doctor.
ニュースの背景
～毎日jp より引用～
Ｍ・ジャクソンさん：遺体から致死量の麻酔薬 ロス検視局
米歌手マイケル・ジャクソンさん（５０）の急死について、米ロサンゼルス郡検視局が司法解剖の結果、「麻酔薬など複数の薬物を致死量投与したことによる死亡」と結論付け、過失致死を含めた「他殺」と断定していることが分かった。
捜査当局は過失致死容疑で専属の心臓内科医だったコンラッド・ムレイ医師を調べている。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
編集後記
マイケル・ジャクソンさんの関連ニュース、亡くなってからも次から次へと出てきますね。今回は専属医に非難の矛先が向いているようですが、殺人というのとは本質的に違う気がします。
今日はお昼のワイドショーでこのニュースをトップに報じたテレビ局もあり、マイケルさんに対する世界的な関心の高さを改めて感じました。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
「国際」カテゴリーの記事一覧
- ティモシェンコ氏は大統領選の敗北認めず 【10年02月10日】
- 米国防省がDADT政策撤廃を是認 【10年02月03日】
- グーグルが中国での携帯電話発売を延期 【10年01月20日】
- ハイチを大地震が直撃 【10年01月13日】
- ソウルに記録的な大雪 【10年01月05日】
- ベルルスコーニ氏がまもなく退院 【09年12月15日】
- タイガー・ウッズ、主催ゴルフ大会出場を見送り 【09年12月01日】
- ドイツがベルリンの壁崩壊から20年 【09年11月10日】
- 気球遭難少年の両親を立件へ 【09年10月19日】
- 北京で建国60周年パレード 【09年10月01日】
- マイケルの死因は麻薬過剰投与：ロス警察 【09年08月25日】
- 元韓国大統領の金大中氏が死去 【09年08月19日】
- ビル・クリントン氏が記者解放のため訪朝 【09年08月04日】
- スーザン・ボイルさん入院 【09年06月01日】
- 国連安保理が北朝鮮の核実験を非難 【09年05月26日】
- 韓国が盧前大統領の国民葬を発表 【09年05月25日】
- 北朝鮮が長距離ミサイル実験準備 【09年04月01日】
- オバマ氏がAIGボーナスに激怒 【09年03月18日】
- クリントン長官が日米関係を強調 【09年02月18日】
- オバマ大統領誕生 【09年01月21日】
- 邦人女性医師が解放 【09年01月08日】
- ヒラリー氏が国務長官に 【08年12月03日】
- タイの抗議集団が発着便乱す 【08年11月26日】
- 台湾の元総統を拘束 【08年11月12日】
- 「やった！」の歓声の中で - オバマ氏が大統領選制す 【08年11月06日】
- オバマ氏がテレビ放送枠を買収 【08年10月30日】
- 北京で警備体制を強化 【08年08月04日】
- トルコの爆破で犠牲者16人以上 【08年07月28日】