ビル・クリントン氏が記者解放のため訪朝 【2009年08月04日】
Bill Clinton visits Pyongyang to free journalists
Former US President Bill Clinton landed in Pyongyang on Tuesday for a surprise visit to North Korea to negotiate the release of two American journalists sentenced to 12 years of hard labor on charges of illegal entry.
重要語句
free（動詞）：解放する
landed（動詞）：上陸する
negotiate（動詞）：交渉する
release（名詞）：解放
(be) sentenced to ：～の刑を宣告される
on charges of：～の容疑で
illegal（形容詞）：不法な
ミニ解説
◆ Former US President Bill Clinton landed in Pyongyang
→ ここでは「landed → arrived」と置き換えてもOKです。到着した場所が国や都市の場合は「at」ではなく「in」を使います。
◆ two American journalists (who had been) sentenced to 12 years of hard labor
→ ( )の関係代名詞節を補って解釈します。「hard labor」とは北朝鮮の「労働教科刑」。教科所に収容しながら労働をさせる刑罰で、殺人や強盗などの重罪に適用されるそうです。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Bill Clinton visits
Pyongyang
to free journalists
-----------------------------------------------------
Former US President
Bill Clinton
landed in Pyongyang
on Tuesday
for a surprise visit
to North Korea
to negotiate
the release
of two American journalists
sentenced
to 12 years
of hard labor
on charges of
illegal entry.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
ビル・クリントン氏が訪問、
Bill Clinton visits
平壌を、
Pyongyang
記者を解放するため
to free journalists
-----------------------------------------------------
元米国大統領の
Former US President
ビル・クリントン氏が
Bill Clinton
平壌に到着した、
landed in Pyongyang
火曜日に、
on Tuesday
電撃訪問で、
for a surprise visit
北朝鮮への、
to North Korea
交渉するため、
to negotiate
解放を、
the release
2名の米国人記者の、
of two American journalists
宣告された、
sentenced
12年の
to 12 years
労働教科刑を、
of hard labor
容疑で、
on charges of
不法入国の。
illegal entry.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Bill Clinton visits Pyongyang to free journalists
Former US President Bill Clinton landed in Pyongyang on Tuesday for a surprise visit to North Korea to negotiate the release of two American journalists sentenced to 12 years of hard labor on charges of illegal entry.
ニュースの背景
～毎日jp より引用～
北朝鮮：米記者拘束問題 クリントン元米大統領訪朝 交渉打開へ超大物
米国人記者釈放を巡り、米国はクリントン元大統領という「超大物」を北朝鮮に送り込んだ。
記者拘束と、北朝鮮の核問題は切り離すとしてきたオバマ政権だが、元大統領の「私人」としての立場を利用し、ハイレベルの高官派遣という北朝鮮の要求に応じたとみられる。
また北朝鮮が米国の「誠意」と受け取り、核問題での打開を期待したともみられ、北朝鮮情勢は進展をみせる可能性も出てきた。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
編集後記
今日の英語ニュースのネタは午後3時ごろ書き上げていましたが、その後、急ぎの用事があって配信準備が中断してしまいました。
その後、夕方から自分の英語スクールで時事英語の授業があり、先ほど無事終了。というわけで、珍しく夜のメルマガ配信です。
米国人記者拘束の事件については、アル・ゴア元副大統領の訪朝が予想されていましたが、まさかビル・クリントン元大統領を送り込むとは・・・。今夜の報道番組をこれから要チェックです！
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
「国際」カテゴリーの記事一覧
- ティモシェンコ氏は大統領選の敗北認めず 【10年02月10日】
- 米国防省がDADT政策撤廃を是認 【10年02月03日】
- グーグルが中国での携帯電話発売を延期 【10年01月20日】
- ハイチを大地震が直撃 【10年01月13日】
- ソウルに記録的な大雪 【10年01月05日】
- ベルルスコーニ氏がまもなく退院 【09年12月15日】
- タイガー・ウッズ、主催ゴルフ大会出場を見送り 【09年12月01日】
- ドイツがベルリンの壁崩壊から20年 【09年11月10日】
- 気球遭難少年の両親を立件へ 【09年10月19日】
- 北京で建国60周年パレード 【09年10月01日】
- マイケルの死因は麻薬過剰投与：ロス警察 【09年08月25日】
- 元韓国大統領の金大中氏が死去 【09年08月19日】
- ビル・クリントン氏が記者解放のため訪朝 【09年08月04日】
- スーザン・ボイルさん入院 【09年06月01日】
- 国連安保理が北朝鮮の核実験を非難 【09年05月26日】
- 韓国が盧前大統領の国民葬を発表 【09年05月25日】
- 北朝鮮が長距離ミサイル実験準備 【09年04月01日】
- オバマ氏がAIGボーナスに激怒 【09年03月18日】
- クリントン長官が日米関係を強調 【09年02月18日】
- オバマ大統領誕生 【09年01月21日】
- 邦人女性医師が解放 【09年01月08日】
- ヒラリー氏が国務長官に 【08年12月03日】
- タイの抗議集団が発着便乱す 【08年11月26日】
- 台湾の元総統を拘束 【08年11月12日】
- 「やった！」の歓声の中で - オバマ氏が大統領選制す 【08年11月06日】
- オバマ氏がテレビ放送枠を買収 【08年10月30日】
- 北京で警備体制を強化 【08年08月04日】
- トルコの爆破で犠牲者16人以上 【08年07月28日】