シリア戦闘取材中に邦人ジャーナリスト死亡 【2012年08月21日】
Japanese journalist killed covering fighting in Syria
The Foreign Ministry confirmed on Tuesday that a Japanese female journalist was caught in gunfire and killed in Syria while covering the ongoing civil war in the northern city of Aleppo.
重要語句
cover（動詞）：取材する
confirm（動詞）：確認する
be caught in：～に巻き込まれる
gunfire（名詞）：発砲
ongoing（形容詞）：継続中の
ミニ解説
◆ The Foreign Ministry confirmed on Tuesday
→ 外務省は火曜日に確認した。日本政府の「省」は英語で「ministry」、「庁」は「agency」となります。
例）the Finance Ministry 財務省
the Agency for Cultural Affairs 文化庁
◆ while covering the ongoing civil war
→ 継続中の内戦を取材している最中に。動詞「cover」の主語は前述の「a Japanese female journalist」です。接続詞で始まる副詞節と主文の主語が同一のとき、接続詞の後の主語を省略することがあります。その場合、直後の動詞がing形に変わります。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Japanese journalist killed
covering fighting in Syria
-----------------------------------------------------
The Foreign Ministry
confirmed on Tuesday
that a Japanese female journalist
was caught in gunfire
and killed
in Syria
while covering
the ongoing civil war
in the northern city of Aleppo.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
日本人ジャーナリスト死亡、
Japanese journalist killed
シリアの戦闘を取材中に
covering fighting in Syria
-----------------------------------------------------
外務省が
The Foreign Ministry
火曜日に確認した、
confirmed on Tuesday
邦人の女性ジャーナリストが
that a Japanese female journalist
銃撃戦に巻き込まれ、
was caught in gunfire
死亡したと、
and killed
シリアで、
in Syria
取材活動中に、
while covering
継続中の内戦を、
the ongoing civil war
北部の街、アレッポで。
in the northern city of Aleppo.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Japanese journalist killed covering fighting in Syria
The Foreign Ministry confirmed on Tuesday that a Japanese female journalist was caught in gunfire and killed in Syria while covering the ongoing civil war in the northern city of Aleppo.
ニュースの背景
～YOMIURI ONLINE より～
シリアで取材の山本美香さん、銃撃受け死亡
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120821-OYT1T00232.htm
在トルコ日本大使館によると、政府軍と反体制派との戦闘が続くシリア北部アレッポで２０日、日本人女性ジャーナリスト、山本美香さん（４５）が銃撃を受け死亡した。
アレッポを含むシリア北部では、反体制派がトルコ国境沿いに掌握地域を拡大。国境の一部検問所も反体制派武装組織「自由シリア軍」が占拠、政府軍と反体制派による戦闘が激化しており、山本さんは取材活動中に銃撃戦に巻き込まれたという。
山本さんは、独立系通信社ジャパンプレスに所属。外務省海外邦人安全課などによると、代表の佐藤和孝さんとともに１６日にシリアに入り、内戦の情勢を取材していた。
編集後記
シリアの内戦激化は以前から報じられていましたが、邦人に死亡者が出るとショックです。
亡くなった山本さんは戦地や紛争地での取材を何年も行ってきたとのこと。女性でありながら命の危険を覚悟で仕事を続ける記者魂に感服します・・・。
彼女の遺体が安置されている映像がネット上に公開されているようですが、なんだか生々しくて見ることができません。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- シリア戦闘取材中に邦人ジャーナリスト死亡 【12年08月21日】
- 滋賀の男子生徒自殺で爆破予告 【12年07月11日】
- 千葉のマンション殺人で男を逮捕 【12年06月25日】
- マッキンリーで邦人登山隊の捜索打ち切り 【12年06月18日】
- 元オウム信者の女を地下鉄サリン事件で逮捕 【12年06月04日】
- 東京の中国人外交官にスパイ容疑 【12年05月30日】
- 軽乗用車の暴走事故、映像に記録 【12年04月18日】
- 山口殺人事件の死刑確定 【12年02月21日】
- オウムの平田容疑者をかくまった女を逮捕 【12年01月10日】
- 警察「千葉の男は被害者と面識なしか」 【11年06月15日】
- 北海道で煙の充満した列車からの避難に遅れ 【11年05月31日】
- 元ライブドア社長、堀江被告の実刑確定 【11年04月27日】
- NZ地震で20名を超える邦人が安否不明 【11年02月23日】
- 東京ドームコースターの転落死を警察が捜査中 【11年02月01日】
- 岩手で人質事件が解決 【10年12月01日】
- 男性がネット上で首吊り自殺 【10年11月11日】
- 日本人記者がミャンマーにより解放 【10年11月10日】
- 大阪地検検事がデータ改ざんで逮捕 【10年09月22日】
- 日本人ジャーナリスト、アフガニスタンで解放 【10年09月06日】
- テレビ取材班二人の死亡を確認 【10年08月02日】
- 振興銀の元会長を逮捕 【10年07月14日】
- マツダ暴走車殺傷の容疑者、秋葉原事件を模倣 【10年06月23日】
- 警視庁、95年の警察庁長官銃撃でオウム糾弾 【10年03月31日】
- ギョーザ事件容疑者が毒物混入を自白 【10年03月29日】
- 元F1ドライバーの仲間が富士山で死亡 【09年12月21日】
- 押尾学が女性への麻薬譲渡で逮捕 【09年12月08日】
- 日本人技師をイエメンで解放 【09年11月24日】
- 韓国の射撃場火災で邦人8名が死亡 【09年11月16日】
- 日本の護衛艦が韓国船と衝突 【09年10月28日】
- 被害者娘の元交際男を指名手配 【09年07月21日】
- パチンコ店の放火容疑で男を逮捕 【09年07月07日】
- 一酸化炭素でホテル客が死亡 【09年06月03日】
- 焼け跡から資産家老夫婦の刺殺体発見 【09年05月27日】
- 幼児遺体が２年間冷蔵庫に 【09年04月30日】
- 吉田茂氏の実家が全焼 【09年03月23日】
- 名古屋女性殺害で２人に死刑判決 【09年03月19日】
- 東京で大学教授刺殺 【09年01月15日】
- 元厚生事務次官の殺害容疑者が動機語る 【08年11月25日】
- 元厚生次官を襲撃 【08年11月19日】
- 音楽プロデューサー小室氏を逮捕 【08年11月05日】
- ティーンエイジャーがバスジャック 【08年07月17日】
最新の英語ニュースは