民主党がマニフェスト発表 【2009年07月28日】
DPJ unveils election pledges
The largest opposition Democratic Party of Japan unveiled on Monday the party's manifesto with rosy promises of child allowances and free expressways, which the ruling Liberal Democratic Party criticized as being unrealistic.
重要語句
unveil（動詞）：公表する
election pledge：選挙公約
manifesto（名詞）：マニフェスト
rosy（形容詞）：バラ色の
criticize（動詞）：批判する
unrealistic（形容詞）：非現実的な
ミニ解説
◆ The largest opposition Democratic Party of Japan
→ 「largest」は「main」に置き換えてもOKです。これに対して与党自民党は、後述の「the ruling Liberal Democratic Party」ですね。今度の衆議院選挙後に、両党の与野党の立場が入れ替わるかも？
◆ the party's manifesto
→ タイトルでは「election pledges」と表現しています。
◆ which the ruling Liberal Democratic Party criticized as being unrealistic
→ 「which＝the party's manifesto」ですね。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
DPJ unveils
election pledges
-----------------------------------------------------
The largest opposition
Democratic Party of Japan
unveiled on Monday
the party's manifesto
with rosy promises
of child allowances
and free expressways,
which
the ruling Liberal Democratic Party
criticized
as being unrealistic.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
民主党が発表、
DPJ unveils
マニフェストを
election pledges
-----------------------------------------------------
最大野党の
The largest opposition
民主党は
Democratic Party of Japan
月曜日に発表した、
unveiled on Monday
党のマニフェストを、
the party's manifesto
バラ色の公約をちりばめた、
with rosy promises
子ども手当や
of child allowances
高速道路無料化の、
and free expressways,
そのマニフェストを
which
与党自民党は
the ruling Liberal Democratic Party
批判した、
criticized
非現実的だとして。
as being unrealistic.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
DPJ unveils election pledges
The largest opposition Democratic Party of Japan unveiled on Monday the party's manifesto with rosy promises of child allowances and free expressways, which the ruling Liberal Democratic Party criticized as being unrealistic.
ニュースの背景
～asahi.com より引用～
民主党がマニフェスト発表 主要政策に初年度７．１兆円
民主党の鳩山代表は２７日、東京都内で記者会見し、衆院選マニフェスト（政権公約）を発表した。
主要政策の実行時期と予算額を示す「工程表」を初めて明記。「生活不安の解消」を掲げ、来年度分として、子ども手当の半額支給（月１万３千円）や高校無償化など総額７．１兆円規模を盛り込んだ。
一方、消費増税には言及しておらず、同党が主張する予算の組み替えや「無駄遣いの根絶」だけで財源を賄えるか論争が活発になりそうだ。
編集後記
民主党のマニフェスト、「選挙目当てのばらまきだ」として自民党や各方面から批判されていますね。確かに、本当に実現できるのかなあ、と不安になるものもあります・・・。
果たせない公約を掲げられても意味がないので、着実に実行できる政策を財源とともに示してもらえたらいいのですが。
ともかく、私たち国民が各党のマニフェストをじっくりと見比べ、政策本意で候補者や政党を選ぶのは一歩前進ではないかと思います。選挙当日までまだまだ熱い戦いが続きそうですね・・・。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】