トップページ >> スポーツ >> 謎の女性がインドの五輪選手団と行進

謎の女性がインドの五輪選手団と行進 【2012年07月30日】

Unknown woman marches with India's Olympic team

A mysterious woman in red, who marched with Indian athletes and officials on Friday night during the opening ceremony at the 2012 London Olympics, turned out to be a ceremony cast member.

重要語句

mysterious(形容詞):謎の
athlete(名詞):運動選手

official(名詞):(組織の)関係者
turn out:~であると判明する

ミニ解説

◆ A mysterious woman in red, who marched with Indian athletes and officials
→ 赤い服を来た謎の女性がインドの選手団や関係者と共に行進し・・・。関係代名詞の主格「who」以降の部分で女性の様子を詳しく説明しています。

◆ at the 2012 London Olympics,
→ 2012年ロンドン五輪で。オリンピックの英語表記「Olympics」「Olympic Games」が複数形となることに注意。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Unknown woman marches

with India's Olympic team

-----------------------------------------------------

A mysterious woman in red,

who marched

with Indian athletes

and officials

on Friday night

during the opening ceremony

at the 2012 London Olympics,

turned out to be

a ceremony cast member.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

見知らぬ女性が行進、

              Unknown woman marches

インドの五輪選手団と

              with India's Olympic team

-----------------------------------------------------

赤い服を着た謎の女性が、

              A mysterious woman in red,

行進した、

              who marched

インドの選手団や

              with Indian athletes

大会関係者と、

              and officials

金曜日の夜、

              on Friday night

開会式の間、

              during the opening ceremony

2012年ロンドン五輪で、

              at the 2012 London Olympics,

判明した、

              turned out to be

ショーの出演者であると。

              a ceremony cast member.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Unknown woman marches with India's Olympic team

A mysterious woman in red, who marched with Indian athletes and officials on Friday night during the opening ceremony at the 2012 London Olympics, turned out to be a ceremony cast member.

ニュースの背景

~日刊スポーツ より~

インド選手団に「謎の女性」=ロンドン五輪開会式で行進〔五輪〕
http://www.jiji.com/jc/c?g=spo_30&k=2012072900328

27日のロンドン五輪開会式で、インド選手団の入場行進に「謎の女性」が紛れ込む騒ぎがあり、ロンドン五輪組織委員会のセバスチャン・コー会長は29日、「開会式のショーに出演した一人だった」と身元を明らかにした上で、「ややはしゃぎ過ぎたようだが、安全上の問題はなかった」と釈明した。

女性は赤い上着に青いズボンのいでたちで、黄色を基調とした服装の選手団の先頭を笑顔で時折手を振りながら行進していた。

AFP通信によると、開会式のショーなどにボランティア約7500人が動員されており、そのうちの一人が選手団に紛れ込んだ。

  

編集後記

先週末にロンドン五輪が開幕して競技の結果も出始めていますが、今回はまず開会式を取り上げました。

警備が厳しい中、入場行進の選手団の中に部外者が混じっているなんてことがあるんですね。治安上、ちょっと危険な事態なのでは、と心配です。

また、インドの五輪関係者も「せっかくの晴れ舞台で関係のない人に注目を奪われた!」とかなりお怒りのよう・・・。確かに、ひとりだけ衣装の違うこの女性が一番目立っています。

そういえば、開会直前に民間警備員の数が足りないことが発覚して兵士を急遽補充するなどの失態もあり、この先の運営は大丈夫なのかな、と気をもんでしまいます。

 

「スポーツ」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.