トップページ >> 科学技術 >> 西日本で大雨続く

西日本で大雨続く 【2009年07月27日】

Heavy rain continuing in W Japan

Torrential rains in northern Kyushu have left 10 people dead and 3 others missing since Friday.

The Japan Meteorological Agency warns of landslides and flooding in an extensive area of Western Japan.

重要語句

continue(動詞):続く
torrential(形容詞):猛烈な、急速な

(the) Japan Meteorological Agency:気象庁
warns of:~を警告する

landslide(名詞):土砂崩れ
flooding(名詞):洪水

extensive(形容詞):広範囲の

ミニ解説

◆ Torrential rains in northern Kyushu have left 10 people dead and 3 others missing since Friday.→ 先週金曜日から現在までの状況を表すため、現在完了の継続用法になっています。

「主語(=災害)left ... people dead and ... others missing」は、火事や地震、台風など災害の被害を示す際によく使われる表現です。...には被害者の人数が入ります。

例)The earthquake left 5 people dead and 12 others injured.
その地震で5人が死亡し、その他12人が負傷した。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Heavy rain continuing

in W Japan

-----------------------------------------------------

Torrential rains

in northern Kyushu

have left 10 people dead

and 3 others missing

since Friday.

The Japan Meteorological Agency

warns of

landslides and flooding

in an extensive area

of Western Japan.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

大雨続く、

                    Heavy rain continuing

西日本で

                    in W Japan

-----------------------------------------------------

豪雨で、

                    Torrential rains

北九州の、

                    in northern Kyushu

10人が死亡し、

                    have left 10 people dead

その他3人が行方不明になっている、

                    and 3 others missing

金曜日から。

                    since Friday.

気象庁は

                    The Japan Meteorological Agency

警告している、

                    warns of

土砂崩れと洪水を、

                    landslides and flooding

広範囲で、

                    in an extensive area

西日本の。

                    of Western Japan.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Heavy rain continuing in W Japan

Torrential rains in northern Kyushu have left 10 people dead and 3 others missing since Friday.

The Japan Meteorological Agency warns of landslides and flooding in an extensive area of Western Japan.

ニュースの背景

~YOMIURI ONLINE より引用~

九州北部豪雨、死者10人不明3人に

九州北部を襲った豪雨災害で、九州自動車道を走行中に土砂崩れに巻き込まれた車から27日未明、男女の遺体が見つかるなど、新たに福岡、佐賀両県で4人の死亡が確認された。

24日夕からの死者は福岡8人、長崎1人、佐賀1人の計10人となり、福岡県で3人が行方不明となっている。

※ ↑メルマガ原稿を作成した時点での最新情報です。その後、死者がさらに増えたとのニュースが流れました。

編集後記

もう7月も末だというのに、西日本は梅雨が明けるどころか、このところ大雨に見舞われています。特に山口県や福岡県、九州北部では被害が大きいようで心配です・・・。

大阪も今日は朝からずっと雨です。これから出かけようかと思っていたのですが、う~ん、ちょっと考え中。

この雨のせいで、麻生総理の被災地視察が延期されたらしいですね。このところ、何ごとも計画通りに行かない首相・・・。また失言があったとしてつつかれてるし、選挙までの道のりはかなり険しいかも。

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう!

    

「科学技術」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.