西日本で大雨続く 【2009年07月27日】
Heavy rain continuing in W Japan
Torrential rains in northern Kyushu have left 10 people dead and 3 others missing since Friday.
The Japan Meteorological Agency warns of landslides and flooding in an extensive area of Western Japan.
重要語句
continue（動詞）：続く
torrential（形容詞）：猛烈な、急速な
(the) Japan Meteorological Agency：気象庁
warns of：～を警告する
landslide（名詞）：土砂崩れ
flooding（名詞）：洪水
extensive（形容詞）：広範囲の
ミニ解説
◆ Torrential rains in northern Kyushu have left 10 people dead and 3 others missing since Friday.→ 先週金曜日から現在までの状況を表すため、現在完了の継続用法になっています。
「主語（＝災害）left ... people dead and ... others missing」は、火事や地震、台風など災害の被害を示す際によく使われる表現です。...には被害者の人数が入ります。
例）The earthquake left 5 people dead and 12 others injured.
その地震で5人が死亡し、その他12人が負傷した。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Heavy rain continuing
in W Japan
-----------------------------------------------------
Torrential rains
in northern Kyushu
have left 10 people dead
and 3 others missing
since Friday.
The Japan Meteorological Agency
warns of
landslides and flooding
in an extensive area
of Western Japan.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
大雨続く、
Heavy rain continuing
西日本で
in W Japan
-----------------------------------------------------
豪雨で、
Torrential rains
北九州の、
in northern Kyushu
10人が死亡し、
have left 10 people dead
その他3人が行方不明になっている、
and 3 others missing
金曜日から。
since Friday.
気象庁は
The Japan Meteorological Agency
警告している、
warns of
土砂崩れと洪水を、
landslides and flooding
広範囲で、
in an extensive area
西日本の。
of Western Japan.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Heavy rain continuing in W Japan
Torrential rains in northern Kyushu have left 10 people dead and 3 others missing since Friday.
The Japan Meteorological Agency warns of landslides and flooding in an extensive area of Western Japan.
ニュースの背景
～YOMIURI ONLINE より引用～
九州北部豪雨、死者１０人不明３人に
九州北部を襲った豪雨災害で、九州自動車道を走行中に土砂崩れに巻き込まれた車から２７日未明、男女の遺体が見つかるなど、新たに福岡、佐賀両県で４人の死亡が確認された。
２４日夕からの死者は福岡８人、長崎１人、佐賀１人の計１０人となり、福岡県で３人が行方不明となっている。
※ ↑メルマガ原稿を作成した時点での最新情報です。その後、死者がさらに増えたとのニュースが流れました。
編集後記
もう7月も末だというのに、西日本は梅雨が明けるどころか、このところ大雨に見舞われています。特に山口県や福岡県、九州北部では被害が大きいようで心配です・・・。
大阪も今日は朝からずっと雨です。これから出かけようかと思っていたのですが、う～ん、ちょっと考え中。
この雨のせいで、麻生総理の被災地視察が延期されたらしいですね。このところ、何ごとも計画通りに行かない首相・・・。また失言があったとしてつつかれてるし、選挙までの道のりはかなり険しいかも。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「科学技術」カテゴリーの記事一覧
- 日本が25％の炭素ガス削減目標を提出 【10年01月27日】
- 新型インフルのワクチン接種開始 【09年10月20日】
- 台風18号が明日にも日本を直撃 【09年10月07日】
- サモア諸島で津波発生 【09年09月30日】
- 鳩山氏が排出量の25％削減を表明 【09年09月08日】
- 気象庁の大地震警報が誤作動 【09年08月26日】
- 新型インフル予防情報提供へ 【09年08月24日】
- ローソンがEV充電器を設置 【09年08月05日】
- 西日本で大雨続く 【09年07月27日】
- 皆既日食、雲でよく見えず 【09年07月23日】
- 臓器移植法改正案が成立 【09年07月15日】
- エコポイントの対象商品リスト発表 【09年06月23日】
- 広範囲でオタマジャクシの落下現象 【09年06月19日】
- 西日本が梅雨入り 【09年06月11日】
- スペースシャトル打ち上げ成功 【09年03月16日】
- レーシック患者が感染症に 【09年02月26日】
- 二人目の日本人女性宇宙飛行士誕生 【08年11月11日】