トップページ >> 政治 >> 小沢氏とその同志が民主党を離党

小沢氏とその同志が民主党を離党 【2012年07月04日】

Ozawa and his allies leave DPJ

Democratic Party of Japan heavyweight Ichiro Ozawa and dozens of his allies left the ruling party on Monday following the passage of the controversial consumption tax hike bill.

重要語句

ally(名詞):支持者、協力者
heavyweight(名詞):重鎮

ruling party:与党
controversial(形容詞):論争の

consumption(名詞):消費

ミニ解説

◆ Democratic Party of Japan heavyweight Ichiro Ozawa
→ 民主党の実力者、小沢一郎氏。「Democratic Party of Japan heavyweight」が形容詞句として固有名詞「Ichiro Ozawa」を修飾しています。政界の実力者を表す「heavyweight」は、「kingpin」「kingmaker」などの類似表現に置き換えてもOKです。

◆ dozens of his allies
→ 彼に同調する数十人。小沢氏と共に離党した民主党議員をさします。

参考)「dozens of=数十の~」の類似表現。

hundreds of  数百の~
thousands of  数千の~
millions of  数百万の~

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Ozawa and his allies

leave DPJ

-----------------------------------------------------

Democratic Party of Japan

heavyweight

Ichiro Ozawa

and dozens of

his allies

left

the ruling party

on Monday

following

the passage

of the controversial

consumption
 tax hike bill.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

小沢氏とその同志が

              Ozawa and his allies

民主党を離党

              leave DPJ

-----------------------------------------------------

民主党の

              Democratic Party of Japan

重鎮

              heavyweight

小沢一郎氏と

              Ichiro Ozawa

数十人の

              and dozens of

同志が

              his allies

離党した、

              left

与党を、

              the ruling party

月曜日に、

              on Monday

受けて、

              following

通過を、

              the passage

議論の多い

              of the controversial

消費税引き上げ法案の。

              consumption
               tax hike bill.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Ozawa and his allies leave DPJ

Democratic Party of Japan heavyweight Ichiro Ozawa and dozens of his allies left the ruling party on Monday following the passage of the controversial consumption tax hike bill.

ニュースの背景

~ウォール・ストリート・ジャーナル日本版より~

地元市議に離党説明=小沢氏
http://jp.wsj.com/Japan/Politics/node_471613

民主党に離党届を提出した小沢一郎元代表は3日夜、都内の日本料理店で、地元・岩手県の一関市議会議員らと懇談した。

出席者によると、小沢氏は「今までと同じように協力をお願いしたい。3年前の(衆院選の際の)約束を守ることが大事だ。そのために、こういう結果となった」と述べ、離党への理解を求めた。

  

編集後記

造反者に対する民主党の処分が昨日決定され、小沢元代表ら37人は除名となったようです。いっぽうで、離党届を出してから撤回する議員も出たりしてドタバタしている印象を受けます。

2009年に政権交代が実現してからわずか3年足らずでこうなってしまうとは・・・。あの夏、民主党に期待を込めて選挙に足を運んだのが何か遠い昔の出来事のようです。

次回の選挙ではどの政党の誰に投票したらよいのか、この状況では決められずに途方に暮れてしまいそうです。

 

「政治」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.