皆既日食、雲でよく見えず 【2009年07月23日】
Full solar eclipse blocked by clouds
On the tiny southern island of Akuseki, where dense clouds blocked the total solar eclipse of 6 minutes and 25 seconds on Wednesday morning, more than 200 tourists rushed out into the schoolyard, cheering and applauding when the sky started to blacken.
重要語句
solar eclipse：日食
tiny（形容詞）：小さな
southern（形容詞）：南の
dense（形容詞）：濃い
rush out into：～に駆け出す
schoolyard（名詞）：校庭
cheer（動詞）：歓声を上げる
applaud（動詞）：拍手する
blacken（動詞）：暗くなる
ミニ解説
◆ On the tiny southern island of Akuseki
→ 「of」より前の部分は「Akuseki」という場所の説明で、「of」の前と後ろが「＝」で結ばれる「同格」の表現です。
例）Japanese Capital of Tokyo 日本の首都、東京
◆ cheering and applauding
→ この行為の主体は「more than 200 tourists」です。「rushedout into the schoolyard」と同時におこなった動作を分詞構文で示しています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Full solar eclipse
blocked by clouds
-----------------------------------------------------
On the tiny southern island
of Akuseki,
where dense clouds
blocked
the total solar eclipse
of 6 minutes and 25 seconds
on Wednesday morning,
more than 200 tourists
rushed out
into the schoolyard,
cheering and applauding
when the sky
started to blacken.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
皆既日食が
Full solar eclipse
雲に阻まれる
blocked by clouds
-----------------------------------------------------
南方の小島、
On the tiny southern island
悪石島で、
of Akuseki,
そこでは厚い雲が
where dense clouds
遮ったが、
blocked
皆既日食を、
the total solar eclipse
6分25秒の、
of 6 minutes and 25 seconds
水曜日の朝、
on Wednesday morning,
二百人以上の観光客が
more than 200 tourists
飛び出した、
rushed out
校庭へと、
into the schoolyard,
歓声を上げ、拍手をしながら、
cheering and applauding
空が
when the sky
暗くなり始めたとき。
started to blacken.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Full solar eclipse blocked by clouds
On the tiny southern island of Akuseki, where dense clouds blocked the total solar eclipse of 6 minutes and 25 seconds on Wednesday morning, more than 200 tourists rushed out into the schoolyard, cheering and applauding when the sky started to blacken.
ニュースの背景
～NIKKEI NET より引用～
46年ぶり皆既日食 国内、あいにくの空模様
月が太陽を完全に覆い隠す皆既日食が22日午前、日本の陸地で46年ぶりに鹿児島県の奄美大島やトカラ列島の悪石島などで起きた。
多くの天文ファンが待ち受けたが、曇りや雨の空模様。太陽が隠れて夜のような暗さになったものの、実際の皆既日食の観測は、東京都の硫黄島などを除き、できないところが多かった。
太陽の一部が欠ける部分日食は名古屋や福岡など各地で観測された。
編集後記
きのうはあいにくの天気で、残念ながら皆既日食の観測がうまくいかなかった地域も多かったようですね。ＮＨＫのサイトで硫黄島の皆既日食の動画が見られます。なかなか神秘的な映像ですね・・・。
http://www9.nhk.or.jp/live0722/
私などはこういう動画を見て満足してしまうのですが、マニアの方はやっぱり現地へ出向いて観測することにこだわるんでしょうね～。
場所を問わないなら、来年も同じく７月にチリ領のイースター島で観測てきるらしいです。きっと観測ツアーが組まれるのでしょう^^;
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「科学技術」カテゴリーの記事一覧
- 日本が25％の炭素ガス削減目標を提出 【10年01月27日】
- 新型インフルのワクチン接種開始 【09年10月20日】
- 台風18号が明日にも日本を直撃 【09年10月07日】
- サモア諸島で津波発生 【09年09月30日】
- 鳩山氏が排出量の25％削減を表明 【09年09月08日】
- 気象庁の大地震警報が誤作動 【09年08月26日】
- 新型インフル予防情報提供へ 【09年08月24日】
- ローソンがEV充電器を設置 【09年08月05日】
- 西日本で大雨続く 【09年07月27日】
- 皆既日食、雲でよく見えず 【09年07月23日】
- 臓器移植法改正案が成立 【09年07月15日】
- エコポイントの対象商品リスト発表 【09年06月23日】
- 広範囲でオタマジャクシの落下現象 【09年06月19日】
- 西日本が梅雨入り 【09年06月11日】
- スペースシャトル打ち上げ成功 【09年03月16日】
- レーシック患者が感染症に 【09年02月26日】
- 二人目の日本人女性宇宙飛行士誕生 【08年11月11日】