トップページ >> 政治 >> 森本教授が防衛大臣に

森本教授が防衛大臣に 【2012年06月05日】

Professor Morimoto appointed defense minister

Prime Minister Yoshihiko Noda reshuffled his Cabinet on Monday, replacing the censured defense minister with 71-year-old university professor Satoshi Morimoto, a well-known security issue expert.

重要語句

appoint(動詞):任命する
defense minister:防衛大臣

reshuffle(動詞):改造する
Cabinet(名詞):内閣

replace(動詞):交換する、差し替える
censure(動詞):非難する、問責する

ミニ解説

◆ replacing the censured defense minister with 71-year-old university professor Satoshi Morimoto,
→ 問責決議を受けた防衛大臣の後任に71歳の大学教授、森本敏氏を起用した。分詞構文の動詞「replacing」の主語は冒頭の「Prime Minister Yoshihiko Noda」です。

「replace A with B=AをBに取り換える」で、人の場合は「A氏(ここでは田中前防衛相)の後任にB氏(森本教授)を指名する」という意味になります。

◆ a well-known security issue expert.
→ 有名な防衛問題専門家。前述の「 71-year-old university professor Satoshi Morimoto」の人物像を「,(コンマ)」の後で改めて説明している同格の表現です。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

University professor Morimoto

appointed defense minister

-----------------------------------------------------

Prime Minister Yoshihiko Noda

reshuffled his Cabinet

on Monday,

replacing

the censured defense minister

with 71-year-old
 university professor

Satoshi Morimoto,

a well-known

security issue expert.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

森本教授が

              University professor Morimoto

防衛大臣に

              appointed defense minister

-----------------------------------------------------

野田佳彦総理大臣は

              Prime Minister Yoshihiko Noda

内閣を改造し、

              reshuffled his Cabinet

月曜日、

              on Monday,

交代させた、

              replacing

問責を受けた防衛大臣を

              the censured defense minister

71歳の大学教授、

              with 71-year-old
                university professor

森本敏氏に、

              Satoshi Morimoto,

有名な

              a well-known

防衛問題専門家の。

              security issue expert.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

University professor Morimoto appointed defense minister

Prime Minister Yoshihiko Noda reshuffled his Cabinet on Monday, replacing the censured defense minister with 71-year-old university professor Satoshi Morimoto, a well-known security issue expert.

ニュースの背景

~中央日報 より~

野田改造内閣のサプライズ、国防トップに初の民間人起用
http://japanese.joins.com/article/186/153186.html?servcode=A00§code=A00

4日に野田首相が実施した内閣改造で最大のサプライズは防衛相に任命された森本敏拓殖大学大学院教授だ。

防衛の責任者に民間人が任命されたのは防衛省の前身の警察予備隊(1950~52)、保安庁(1952~54)、防衛庁(1954~2007)時代を含め今回が初めてだ。これまで防衛相は政府与党の政治家や官僚が務めてきた。

  

編集後記

内閣改造はけっこう頻繁にあるので、誰がどのポストに就いたのかを毎回覚えるのが大変です^^;

自分の時事英語教室で数か月前の英語ニュースを題材にする際、「あ、外務大臣はもう別の人になっていますね」などと生徒さんに補足説明することもあります。

今回は防衛大臣が初の民間人であることが議論になっています。民主党内に適任者がいたかどうかは別として、前任の田中大臣が不適格であったことは野田首相も認めざるを得ないのでは、と思います。

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう!

 

「政治」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.