トップページ >> 社会 >> 人気お笑い芸人が母親の生活保護受給を告白

人気お笑い芸人が母親の生活保護受給を告白 【2012年05月28日】

Popular comedian admits mother left on welfare

A popular comedian publicly apologized at a news conference on Friday for letting his mother continue to receive welfare benefits for 14 to 15 years until April despite having the well-paid son.

重要語句

admit(動詞):認める
on welfare:生活保護を受けて

apologize(動詞):謝罪する
news conference:記者会見

welfare benefit:生活保護費

ミニ解説

◆ at a news conference
→ 記者会見で。他に「press conference」という表現も使用されます。

◆ for letting his mother continue to receive welfare benefits
→ 母親に生活保護の受給を続けさせたことに対して。「let + 目的語(人) + 動詞の原形」で「人に~させてやる」となります。動詞には、その人が望んでいる事柄が来ます。

例)Let me talk to her.  彼女に話をさせてください。

◆ despite having the well-paid son.
→ 高収入の息子がいるにもかかわらず。「the well-paid son」は冒頭の「A popular comedian」をさします。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Popular comedian admits

mother left on welfare

-----------------------------------------------------

A popular comedian

publicly apologized

at a news conference

on Friday

for letting his mother

continue to receive

welfare benefits

for 14 to 15 years

until April

despite having

the well-paid son.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

人気お笑い芸人が認める、

              Popular comedian admits

母親の生活保護受給を

              mother left on welfare

-----------------------------------------------------

人気お笑い芸人が

              A popular comedian

公式に謝罪した、

              publicly apologized

記者会見で、

              at a news conference

金曜日に、

              on Friday

母親に

              for letting his mother

受給を続けさせたことを、

              continue to receive

生活保護費を、

              welfare benefits

14,5年間にわたって、

              for 14 to 15 years

4月まで、

              until April

いるにもかかわらず、

              despite having

高収入の息子が。

              the well-paid son.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Popular comedian admits mother left on welfare

A popular comedian publicly apologized at a news conference on Friday for letting his mother continue to receive welfare benefits for 14 to 15 years until April despite having the well-paid son.

ニュースの背景

~ サーチナニュース より~

「未熟だった」...河本準一が生活保護費問題で記者会見、返納へ
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0528&f=national_0528_138.shtml

お笑い芸人の河本準一(=次長課長。37)が5月25日、母親の生活保護受給問題について記者会見を行った。

騒動が持ち上がったのは、先月報じられた一部の週刊誌の記事がきっかけ。受給を問題視した自民党の片山さつき、世耕弘成両参院議員が調査を開始し、多くの人が注目するようになった。

会見では、母親の生活保護受給は約15年前に始まったと説明。母親が病気で働けなくなったが、当時の河本は収入が少なく養うことができなかったため、母親は生活保護を受けるようになったという。

河本はその後、芸人としてブレイク。東京進出も果たし、現在では数千万円の年収があるといわれている。本人自身もブログや主演番組で「毎日飲み歩き、会計が100万円を超えることもある」、「高級腕時計を購入した」と語るなど、裕福な生活をアピールしていた。

数年前に福祉から「(自分の母親に対する)援助ができませんか」と言われたことで、生活費の一部を支払うようになったというが、最近まで受給は続いていた。

  

編集後記

先週金曜日の午後、テレビで河本準一さんの謝罪会見報道を観ました。途中からだったので最初はなんのことやらわけがわからず・・・。

週刊誌で前から取り上げられていたこともこの日まで知りませんでした。こういう雑誌は美容院での待ち時間に飛ばし読みするだけなので^^;

あまり個人攻撃をするのはどうかと思いますが、昨今、若年層にまで広がっている生活保護の受給者数とその膨大な金額は相当に深刻な状況ですね。
本当に保護を必要としている人が申請を認められず、餓死したという痛ましいニュースがあるいっぽうで、巧妙な不正受給で蓄財している人がいると聞くと腹が立ちます。

働き盛りの20代、30代の頃に生活保護費を受給することに慣れてしまうと、最低賃金よりも金額が多いことから働く意欲がなくなってそこから抜け出せなくなる場合もあるとか。そういう人の人生設計や生きがいって何なんだろう、となんだか悲しくなります。

年金や失業保険も含めて、社会保障について抜本的に見直す時期に来ているのでしょうね。

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう!

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.