麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【2009年07月22日】
PM Aso expresses determination to win election
Japanese Prime Minister Taro Aso told a news conference following the Lower House dissolution he intends to make it clear which party can protect the people's lives through the coming election.
重要語句
determination（名詞）：決意
Prime Minister：首相
news conference：記者会見
following（前置詞）：～を受けて
dissolution（名詞）：解散
ミニ解説
◆ Japanese Prime Minister Taro Aso told a news conference
→ 記者会見で述べた、という表現です。「told a news conference」と目的語を直接とる他動詞の形をよく使用します。
◆ he intends to make it clear which party can protect the people's lives
→ 「it」は仮目的語で、具体的な内容は「which party can protect the people's lives」ですね。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
PM Aso
expresses determination
to win
election
-----------------------------------------------------
Japanese Prime Minister Taro Aso
told a news conference
following
the Lower House dissolution
he intends
to make it clear
which party can protect
the people's lives
through the coming election.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
麻生総理が
PM Aso
決意を表明、
expresses determination
勝利への、
to win
衆院選での
election
-----------------------------------------------------
日本の麻生首相が
Japanese Prime Minister Taro Aso
記者会見で述べた、
told a news conference
引き続き、
following
衆議院の解散に、
the Lower House dissolution
意図していると、
he intends
明らかにすることを、
to make it clear
どの党が守れるかを、
which party can protect
国民の暮らしを、
the people's lives
来る選挙を通じて。
through the coming election.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
PM Aso expresses determination to win election
Japanese Prime Minister Taro Aso told a news conference following the Lower House dissolution he intends to make it clear which party can protect the people's lives through the coming election.
ニュースの背景
～YOMIURI ON LINE より引用～
麻生首相は２１日午後６時から、首相官邸で記者会見し、今回の衆院選について「安心社会実現選挙」と命名した。
その上で、国民との約束として、〈１〉日本経済の回復〈２〉幼児教育の無償化や、雇用政策の強化など安心社会の実現──を掲げ、「約束を実現できなければ責任を取る」との決意を強調した。
勝敗ラインについては「公認候補の全員当選を目指すのは当然だ。勝敗ラインを私の口から言うのは慎むべきだ」と明言を避けた。
編集後記
すったもんだの末に衆議院が解散されましたが、当日の朝に行われた自民党の両院懇談会、果たして公開した意義があったのでしょうか。
麻生総理への批判の声がほとんど封じられるいっぽう、党内の結束を促そうとする発言が相次ぐ様子は、なんだか芝居がかっているように見えてちょっと笑えました。
中川さんも武部さんも石場さんも、土壇場でトーンダウンして格好悪かったなあ。この1週間の大騒ぎはいったい何だったんでしょう。
衆議院解散つながりで興味深い記事も出てきました。
【衆院解散】天井見つめ何思う...ヒラリーマンに戻る？ 杉村太蔵氏
http://sankei.jp.msn.com/politics/situation/090721/stt0907211523028-n1.htm
あの小泉フィーバーからもう4年もたつんですね。当時の大騒ぎを思い出します。これから8月30日の投票まで、もう一波乱あるかもしれませんね。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】