トップページ >> 国際 >> サントラム氏が共和党の候補指名争いを撤退

サントラム氏が共和党の候補指名争いを撤退 【2012年04月11日】

Santorum quits GOP presidential race

GOP presidential candidate Rick Santorum announced an abrupt decision to end his campaign on Tuesday, clearing the way for front-runner Mitt Romney to claim the nomination to challenge President Barack Obama.

重要語句

quit(動詞):やめる
presidential(形容詞):大統領の

candidate(名詞):候補者
abrupt(形容詞):突然の

claim(動詞):獲得する、主張する
nomination(名詞):指名

ミニ解説

◆ GOP
→ 共和党(the Republican Party)の愛称である「Grand Old Party」の略称。

◆ clearing the way for
→ ~が通れるように道をあけて。分詞構文の動詞「clear」の主語は前の英文全体(サントラム氏が撤退を決意したこと)をさしています。

◆ front-runner Mitt Romney
→ 最有力候補のミッド・ロムニー氏。「front-runner」が形容詞句として固有名詞「Mitt Romney」を修飾しています。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Santorum quits

GOP presidential race

-----------------------------------------------------

GOP presidential candidate

Rick Santorum

announced

an abrupt decision

to end his campaign

on Tuesday,

clearing the way

for front-runner Mitt Romney

to claim the nomination

to challenge

President Barack Obama.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

サントラム氏が撤退、

              Santorum quits

共和党の候補指名争いを

              GOP presidential race

-----------------------------------------------------

共和党の大統領選指名候補、

              GOP presidential candidate

リック・サントラム氏は

              Rick Santorum

表明した、

              announced

突然の決意を、

              an abrupt decision

選挙戦から撤退するという、

              to end his campaign

火曜日に、

              on Tuesday,

道を譲る形で、

              clearing the way

首位のミッド・ロムニー氏が

              for front-runner Mitt Romney

党の指名を獲得し、

              to claim the nomination

挑戦できるよう、

              to challenge

バラク・オバマ大統領に。

              President Barack Obama.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Santorum quits GOP presidential race

GOP presidential candidate Rick Santorum announced an abrupt decision to end his campaign on Tuesday, clearing the way for front-runner Mitt Romney to claim the nomination to challenge President Barack Obama.

ニュースの背景

~YOMIURI ONLINE より~

サントラム氏撤退、共和党候補はロムニー氏に
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20120411-OYT1T00440.htm

米大統領選(11月6日投票)の共和党候補指名争いで、保守派の支持が厚いリック・サントラム元上院議員(53)は10日、選挙戦からの撤退を表明した。

これにより、民主党のオバマ大統領(50)と対決する共和党候補は、穏健派のミット・ロムニー前マサチューセッツ州知事(65)となることが確実となった。

8月の党大会での候補指名に必要な代議員数で、ロムニー氏は2位のサントラム氏に大差をつけている。最近の予備選でサントラム氏は連敗し、情勢は不利となっていた。

  

編集後記

このところ、毎週水曜日の午前(米国時間では火曜日)はケーブルテレビのCNN放送で共和党の候補指名争いがリアルタイムで大きく報じられていました。

各州での予備選の結果を受けて候補者たちが演説を打ち、識者がスタジオで議論を白熱させるという展開が実に面白く、番組に釘付けになることもしばしば・・・。

が、今日の水曜日は例外で、午前中から予備選以外のニュースを報じていたようです。

私も細かい日程を把握していないので(なんだ、今週は特に新展開なしか)と肩すかしでしたが、ネットニュースで思わぬ新情報を入手!

なんと、二番手につけていたサントラム候補が突然の撤退表明・・・。これでロムニー候補の共和党指名は確実になりましたね。あとの2候補、ギングリッチ氏とポール氏がどうするのか動向が気になります^^;

やはり、今後も米国発の肉声を聴けるCNNから目が離せそうにありません。

では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。

 

「国際」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.