トップページ >> 国際 >> 韓国大統領が核サミットで演説

韓国大統領が核サミットで演説 【2012年03月27日】

S. Korean President addresses at nuclear summit

South Korean President Lee Myung-bak on Tuesday called for close international cooperation to maintain peace and security at a plenary session of the two-day nuclear security summit in Seoul.

重要語句

address(動詞):演説する
nuclear(形容詞):核の

summit(名詞):首脳会議
call for:呼びかける

maintain(動詞):維持する
plenary session:本会議

ミニ解説

◆ South Korean President Lee Myung-bak
→ 「役職名+人名」の名詞句です。固有名詞扱いとなるため、定冠詞「the」は不要です。

例)Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda 日本の野田佳彦首相
US President Barack Obama 米国のバラク・オバマ大統領

◆ the two-day nuclear security summit
→ 「two-day(2日間の)」は形容詞句として名詞「summit」を修飾しています。「day」と単数になることに注意。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

S. Korean President

addresses

at nuclear summit

-----------------------------------------------------

South Korean President

Lee Myung-bak

on Tuesday

called for

close international cooperation

to maintain

peace and security

at a plenary session

of the two-day

nuclear security summit

in Seoul.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

韓国大統領が

              S. Korean President

演説、

              addresses

核サミットで

              at nuclear summit

-----------------------------------------------------

韓国の大統領

              South Korean President

李明博氏が

              Lee Myung-bak

火曜日、

              on Tuesday

呼びかけた、

              called for

緊密な国際協力を、

              close international cooperation

維持するため、

              to maintain

平和と安全保障を、

              peace and security

本会議で、

              at a plenary session

2日間にわたる

              of the two-day

核安全保障サミットの、

              nuclear security summit

ソウルでの。

              in Seoul.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

S. Korean President addresses at nuclear summit

South Korean President Lee Myung-bak on Tuesday called for close international cooperation to maintain peace and security at a plenary session of the two-day nuclear security summit in Seoul.

ニュースの背景

~サーチナニュース より~

ソウルの核安保サミット、李大統領「核テロに国境なし」
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0327&f=business_0327_088.shtml

核兵器や放射性物質を使った「核テロ」防止策を協議するソウルでの「第2回核安全保障サミット」で議長を務める韓国の李明博大統領は27日、協議冒頭のあいさつで「核兵器の原料になる核物質の管理責任は国家にあるが、テロには国境がないため、国際的協力が必要だ」と述べ、会議の重要性を強調した。

オバマ米大統領は「核テロは最も差し迫った深刻な脅威だ。新たな意志で問題解決を図らねばならない」と語った。

  

編集後記

北朝鮮のミサイル発射問題が取りざたされる中、隣の韓国で核安全保障サミットが開催されるのはタイミングがよいとみるべきでしょうか。

韓国はこのところ、政治経済、芸能、スポーツのさまざまな分野で躍進を遂げ、世界からの注目度が高まっている気がします。

20世紀末にアジア通貨危機が訪れた際、今日の韓国の姿を誰が予想していたでしょう。

対する日本は現在、相も変わらず停滞気味というか、発言力が弱くて影が薄いような・・・。果たして十数年後に「あの頃がV字回復の底だった」と振り返ることができるでしょうか。

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。

 

「国際」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.