トップページ >> 政治 >> 名古屋市長の大虐殺否定で南京が抗議

名古屋市長の大虐殺否定で南京が抗議 【2012年03月06日】

Nagoya mayor's massacre denial causes Nanjing protest

The eastern Chinese city of Nanjing announced on Friday it will delay its Japanese Culture Week to protest against Nagoya mayor's controversial remarks effectively denying the 1937 Nanjing Massacre.

重要語句

mayor(名詞):市長
massacre(名詞):大虐殺

denial(名詞):否定
delay(動詞):延期する

controversial(形容詞):論争を呼んでいる
effectively(副詞):事実上

deny(動詞):否定する

ミニ解説

◆ The eastern Chinese city of Nanjing
→ 中国東部の都市、南京。前置詞「of」が前後の名詞をイコールで結ぶ同格の表現です。特定の国や都市の説明としてよく使われます。

例)the Japanese capital of Tokyo 日本の首都、東京

◆ Japanese Culture Week
→ 日中共催の文化イベント『南京ジャパンウイーク』。名古屋を拠点に活動する人気アイドルグループ『SKE48』が中国・江蘇省南京市で公演を開く予定でした。

◆ the 1937 Nanjing Massacre
→ 1937年の南京大虐殺。

南京事件は、日中戦争(支那事変)初期の1937年(昭和12年)に日本軍が中華民国の首都南京市を占領した際(南京攻略戦)、約6週間から2ヶ月にわたって中国軍の投降した便衣兵、一般市民などを殺したとされる事件。「南京大虐殺」とも呼ばれ、その期間や規模などが論議されている。(Wikipediaより引用)

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Nagoya mayor's

massacre denial

causes Nanjing protest

-----------------------------------------------------

The eastern Chinese city

of Nanjing

announced on Friday

it will delay

its Japanese Culture Week

to protest against

Nagoya mayor's

controversial remarks

effectively denying

the 1937 Nanjing Massacre.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

名古屋市長の

              Nagoya mayor's

大虐殺否定で

              massacre denial

南京が抗議

              causes Nanjing protest

-----------------------------------------------------

中国東部の都市

              The eastern Chinese city

南京が

              of Nanjing

金曜日に発表した、

              announced on Friday

延期すると、

              it will delay

南京ジャパンウィークを、

              its Japanese Culture Week

抗議するため、

              to protest against

名古屋市長の

              Nagoya mayor's

問題発言に、

              controversial remarks

事実上否定した、

              effectively denying

1937年の南京大虐殺を。

              the 1937 Nanjing Massacre.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Nagoya mayor's massacre denial causes Nanjing protest

The eastern Chinese city of Nanjing announced on Friday it will delay its Japanese Culture Week to protest against Nagoya mayor's controversial remarks effectively denying the 1937 Nanjing Massacre.

ニュースの背景

~サーチナニュース より~

南京ジャパンウィークの年内開催向けて努力=藤村官房長官
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0304&f=politics_0304_004.shtml

日本の藤村修官房長官は2日午前の記者会見で、河村たかし名古屋市長が「南京大虐殺」を否定した発言で、南京市で予定されていた交流イベント「南京ジャパンウィーク」が延期されたが、今後は中国側と協議をし、年内の開催を目指すことを明らかにした。

中国網日本語版(チャイナネット)が報じた。

玄葉光一郎外相は当日の記者会見で、名古屋市と南京市の関係が悪化したことに対し、「基本的には地方の間の問題である」と述べ、両市の交渉に委ねる考えを示した。

「南京ジャパンウィーク」は当初、3月9日~11日にかけて、南京市での開催が予定されていた。

編集後記

昨日取り上げるつもりのネタでしたが、ロシア大統領選の結果が出たためこちらは1日遅れとなりました。

戦時中の出来事をめぐって日本とアジア諸国との間で関係悪化がみられるのは残念です。南京事件はその規模や実態について、確かにいまだに論争があるようですが・・・。

延期になった日中交流イベント「南京ジャパンウイーク」関係者の人たちがなんとも気の毒です。

    

「政治」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.