トップページ >> 文化芸能 >> 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任

石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【2012年01月23日】

Tokyo Gov. Ishihara to resign as Akutagawa Award judge

Tokyo Governor Shintaro Ishihara announced on Wednesday his intent to resign as a judge for Akutagawa Award, Japan's most prestigious prize for literature, calling the recent winners "a parade of rubbish".

重要語句

resign(動詞):辞任する
intent(名詞):意図、意向

prestigious(形容詞):権威ある
a parade of:一連の、

rubbish(名詞):がらくた、くず

ミニ解説

◆ Tokyo Governor Shintaro Ishihara
→ 東京都知事の石原慎太郎氏。「役職 + 人名」で主語を構成しています。

例)Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda 日本の野田佳彦総理大臣

◆ Akutagawa Award, Japan's most prestigious prize for literature,
→ 芥川賞、すなわち日本で最も権威のある文学賞。コンマの前後がイコールで結ばれる同格表現です。芥川賞の内容を後半部分で具体的に説明しています。

◆ calling the recent winners "a parade of rubbish".
→ 最近の受賞作を「駄作のオンパレード」と呼んで。

分詞構文の動詞「calling」の主語は冒頭の石原都知事です。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Tokyo Gov. Ishihara

to resign

as Akutagawa Award judge

-----------------------------------------------------

Tokyo Governor Shintaro Ishihara

announced on Wednesday

his intent to resign

as a judge

for Akutagawa Award,

Japan's most prestigious prize

for literature,

calling the recent winners

"a parade of rubbish".

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

石原都知事が

              Tokyo Gov. Ishihara

辞任の意向、

              to resign

芥川賞選考委員を

              as Akutagawa Award judge

-----------------------------------------------------

石原慎太郎東京都知事が

              Tokyo Governor Shintaro Ishihara

水曜日に発表した、

              announced on Wednesday

辞任する意向を、

              his intent to resign

選考委員を、

              as a judge

芥川賞の、

              for Akutagawa Award,

日本で最も権威ある賞、

              Japan's most prestigious prize

文学に対する、

              for literature,

最近の受賞作品を称して、

              calling the recent winners

「駄作のオンパレード」だと。

              "a parade of rubbish".

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Tokyo Gov. Ishihara to resign as Akutagawa Award judge

Tokyo Governor Shintaro Ishihara announced on Wednesday his intent to resign as a judge for Akutagawa Award, Japan's most prestigious prize for literature, calling the recent winners "a parade of rubbish".

ニュースの背景

~毎日jp より~

芥川賞:石原慎太郎氏 選考委員を正式に退任
http://mainichi.jp/select/wadai/news/20120121k0000m040008000c.html

芥川賞を主催する日本文学振興会は20日、作家で東京都知事の石原慎太郎さん(79)が17日選考の第146回を最後に同賞選考委員を退任すると発表した。

石原さんは今回の候補作について「駄作のオンパレード」などと発言し、「今回で辞める」と表明していた。

同振興会によると辞意は選考会当日、非公式に聞いたという。

今回芥川賞に選ばれた2人のうち、田中慎弥さんが同日夜の記者会見で「都知事閣下」などと皮肉ったが、同会は退任とは「関係がない」としている。

石原さんは20日、都庁での記者会見で、田中さんの発言について「ひねくれていて生意気でいいじゃないですか。小説家ってああいうもんだよ」と、いなした。

  

編集後記

今回の芥川賞をめぐる一連の報道、なかなか興味深いものでした。

受賞作品の発表自体は毎年のことなので特に注目していなかったのですが、田中慎弥さんのいわゆる「不機嫌な記者会見」を見てまずびっくり。

(何なん?この人・・・)と最初はその感じの悪い(?)態度に閉口しました。が、それが石原都知事の挑発的な言動に対して向けられたのを知って納得。

「駄作のオンパレード」などと表現をしたのは、石原氏が自身を超一流の作家だと自負しているからなんでしょうか。

ちなみに、石原氏は20日付で選考委員の退任を受理されていますが、今日の英語ニュースでは辞任を表明した時点での話を取り上げています。

 

「文化芸能」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.