フィギュア：浅田真央が全日本王座を奪還 【2011年12月26日】
Figure skating: Mao Asada reclaims Japan's title
Mao Asada, who pulled out of the Grand Prix Final early this month, claimed her first women's singles title in two years at Japan's national championships in Osaka on Sunday, securing a ticket to the world championships in France next year.
重要語句
pull out of：～から抜け出す、撤退する
claim（動詞）：獲得する
championship（名詞）：選手権大会
secure（動詞）：確保する
ミニ解説
◆ the Grand Prix Final
→ ISUグランプリファイナルは国際スケート連盟 (ISU)が承認するフィギュアスケートの競技会で、ISUグランプリシリーズを構成するフィギュアスケート競技会のひとつ。（Wikipediaより引用）
今年はカナダのケベックで12月９日に開幕しました。浅田選手は当初、同大会に出場予定で現地入りしていましたが、直前に母親が危篤状態になったため、急きょ欠場して帰国の途につきました。
◆ early this month
→ 今月上旬に。下旬の場合は「late this month＝今月下旬に」となります。
◆ claimed her first women's singles title in two years
→ first title in two years ＝ 2年ぶりの優勝。「in two years」がなければ初優勝となります。
◆ , securing a ticket to the world championships in France next year
→ 分詞構文の動詞「securing」の主語は、ここでは冒頭の「Mao Asada」です。「, securing」の部分を「, and secured」に置き換えてもOKです。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Figure skating:
Mao Asada
reclaims Japan's title
-----------------------------------------------------
Mao Asada,
who pulled out
of the Grand Prix Final
early this month,
claimed
her first women's singles title
in two years
at Japan's national championships
in Osaka on Sunday,
securing a ticket
to the world championships
in France next year.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
フィギュア：
Figure skating:
浅田真央が
Mao Asada
全日本王座を奪還
reclaims Japan's title
-----------------------------------------------------
浅田真央選手が、
Mao Asada,
欠場したが、
who pulled out
ＧＰファイナルを、
of the Grand Prix Final
今月上旬、
early this month,
獲得し、
claimed
女子シングル優勝を、
her first women's singles title
2年ぶりに、
in two years
全日本選手権で、
at Japan's national championships
大阪で日曜日に、
in Osaka on Sunday,
出場権を確保した、
securing a ticket
世界選手権への、
to the world championships
フランスで来年開催される。
in France next year.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Figure skating: Mao Asada reclaims Japan's title
Mao Asada, who pulled out of the Grand Prix Final early this month, claimed her first women's singles title in two years at Japan's national championships in Osaka on Sunday, securing a ticket to the world championships in France next year.
ニュースの背景
～時事ドットコム より～
浅田「来年はレベルアップを」＝全日本優勝から一夜明け－フィギュア
http://www.jiji.com/jc/c?g=spo_30&k=2011122600276
フィギュアスケート女子の浅田真央（中京大）が全日本選手権優勝から一夜明けた２６日、報道陣の取材に対応し、「今年前半はたくさん悩んで、我慢だったが、２０１２年につながる形で終えられた」と笑顔で話した。
同選手権は母匡子さん急死後の最初の大会だったが、涙を見せずに演じ切った。
「今年は本当にいろいろなことがあったが、一応乗り越えられた。それを自分の力に変えていきたい」と語り、来年のテーマを聞かれると、「スケートに関しては『レベルアップ』。ジャンプを練習していきたい」と意欲を示した。
編集後記
週末のフィギュアスケート全日本選手権。こういう大会はいつもテレビで観戦するので場所を意識することはないのですが、今回は開催地が大阪だったんですね。
先週、愛知県在住の友人から「全日本を観に行くので空いた時間に会いませんか」と久々にメール連絡があり、（えっ、今年は大阪なんや・・・！）と初めて気づきました^^;
ついでに会場の「なみはやドーム」が私の住む京橋からほど近い門真市にあることも。何と地下鉄一本で行けます。名前のイメージからもっと南部（天王寺あたり）にあると思い込んでいました。
で、私は今回もテレビ観戦。女子の浅田選手、優勝したけどショートもフリーも得点は２位だったんですよね。それでも、お母様を亡くした直後の大変な時期に結果が出せるのはたいしたものです。
今後、トリプルアクセルを飛ぶかどうかは別として、世界選手権では真央さんらしい高難度の演技を期待したいです。
男子では高橋選手のショートプログラムが最高でした。４回転-３回転を決めた歴史的な瞬間を生で見た友人がうらやましいです・・・。それだけに翌日のフリーでの転倒３回は残念でしたが。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本がWBCの対立に決着 【12年09月05日】
- 五輪メダリストが超満員の銀座をパレード 【12年08月20日】
- 謎の女性がインドの五輪選手団と行進 【12年07月30日】
- イチローがヤンキースに移籍 【12年07月25日】
- 日本がWBC不参加へ 【12年07月23日】
- 日本の五輪マラソン代表発表 【12年03月13日】
- 錦織が世界ランク20位に 【12年02月01日】
- FIFAが澤に年間最優秀女子選手賞を授与 【12年01月11日】
- フィギュア：浅田真央が全日本王座を奪還 【11年12月26日】
- レンジャーズがダルビッシュとの交渉権を獲得 【11年12月21日】
- 福岡マラソンで川内選手が3位に 【11年12月05日】
- ソフトバンクが悲願の日本シリーズ制覇 【11年11月21日】
- 巨人の清武GMが業務再開 【11年11月15日】
- 安藤美姫が世界フィギュアで感動の金メダル 【11年05月02日】
- 大相撲春場所が八百長問題で中止 【11年02月07日】
- 日本が韓国を下し、アジア杯決勝へ 【11年01月26日】
- 横綱白鵬の連勝が63で終了 【10年11月16日】
- FIFAが収賄疑惑に調査を開始 【10年10月19日】
- 朝青龍が断髪式 【10年10月04日】
- 興南高校が沖縄に凱旋 【10年08月23日】
- 天皇陛下が白鵬にお祝いの書簡 【10年08月04日】
- タコのパウル、W杯優勝国の予想的中 【10年07月13日】
- NHKの大相撲中継中止に反対多数 【10年07月08日】
- 日本、PK戦でパラグアイに敗れる 【10年06月30日】
- W杯、日本がカメルーンに1対0で勝利 【10年06月15日】
- タイガー・ウッズがマスターズでの復帰を宣言 【10年03月17日】
- 南アフリカがW杯へのカウントダウン開始 【10年03月03日】
- 日本選手団長がメダル5個に納得 【10年03月02日】
- 日本が男子500メートルでメダル2個を獲得 【10年02月16日】
- 日本のバンクーバー五輪代表団が結成 【10年01月19日】
- 問題児、亀田がWBCフライ級王座獲得 【09年11月30日】
- 広島・長崎が2020年五輪招致を検討 【09年10月13日】
- 東京は落胆するも2020年招致を視野に 【09年10月06日】
- イチローが9年連続200安打 【09年09月14日】
- イチローが大リーグ2千安打達成 【09年09月07日】
- ウサイン・ボルトが９秒58で世界新記録 【09年08月18日】
- イチローの決勝打で日本が５対３の勝利 【09年03月25日】
- 朝青龍が優勝で返り咲き 【09年01月26日】
- 浅田真央がGPファイナルに優勝 【08年12月15日】
- 石川遼が日本最年少の百万ドルプレーヤーに 【08年12月01日】
- 女子高生がプロリーグに選出 【08年11月18日】
- 西武ライオンズが日本シリーズ優勝 【08年11月10日】
- 高橋尚子さんが引退 【08年10月29日】
- イチローが通算３千本安打達成 【08年07月30日】
最新の英語ニュースは