自民党が都議選で惨敗 【2009年07月13日】
LDP suffers crushing defeat in Tokyo election
The ruling coalition of the Liberal Democratic and New Komeito parties lost a majority of 64 seats in Sunday's Tokyo metropolitan assembly election while the main opposition Democratic Party of Japan took over as the No. 1 force from the LDP.
重要語句
suffer（動詞）：被（こうむ）る
crushing defeat：大敗
ruling coalition：連立与党
majority（名詞）：過半数
metropolitan assembly：都議会
take over as：～を継ぐ
ミニ解説
◆ The ruling coalition of the Liberal Democratic and New Komeito parties
→ 「The ruling coalition（連立与党）」すなわち「the Liberal Democratic and New Komeito parties（自民・公明両党）」 で、「of」は両者を結ぶ同格の前置詞です。
◆ while the main opposition Democratic Party of Japan
→ 連立与党の状況を述べたあと、「while（いっぽう）」民主党は、と対比する表現です。「the main opposition Democratic Party of Japan＝最大野党民主党」の「main」は「largest」に置き換えてもOKです。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
LDP suffers
crushing defeat
in Tokyo election
-----------------------------------------------------
The ruling coalition
of the Liberal Democratic
and New Komeito parties
lost a majority
of 64 seats
in Sunday's
Tokyo metropolitan assembly election
while
the main opposition
Democratic Party of Japan
took over
as the No. 1 force
from the LDP.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
自民が被った、
LDP suffers
惨敗を、
crushing defeat
都議選で
in Tokyo election
-----------------------------------------------------
連立与党は、
The ruling coalition
自由民主党と
of the Liberal Democratic
公明党の、
and New Komeito parties
過半数を割り込んだ、
lost a majority
64議席の、
of 64 seats
日曜日の
in Sunday's
東京都議選で、
Tokyo metropolitan assembly election
いっぽう、
while
最大野党の
the main opposition
民主党は、
Democratic Party of Japan
引き継いだ、
took over
第一党の地位を、
as the No. 1 force
自民党から。
from the LDP.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
LDP suffers crushing defeat in Tokyo election
The ruling coalition of the Liberal Democratic and New Komeito parties lost a majority of 64 seats in Sunday's Tokyo metropolitan assembly election while the main opposition Democratic Party of Japan took over as the No. 1 force from the LDP.
ニュースの背景
～47NEWS より引用～
自民惨敗、与党過半数割れ 都議選、民主躍進第１党
衆院選の行方を占う東京都議選（定数１２７）は１２日投開票され、民主党が２０増の５４議席を獲得、初の第１党に躍進した。
自民党は過去最低に並ぶ１０減の３８議席と惨敗、２３議席の公明党と合わせても６１議席で「与党過半数」の勝敗ラインを割り込んだ。
編集後記
昨夜に大勢が判明した東京都議選の結果、予想通りとみるべきか、それ以上なのか・・・。自民党に対する逆風のすさまじさを感じます。
ただ、自民党の中にもさまざまな意見があって、よく耳を傾けるとまともなことを言っている（ように聞こえる）人もおられます。
「支持率挽回のために人気者の知事を急遽引っ張り出してきたようなゴタゴタが、かえってマイナスに影響した」と、昨夜遅く、沈痛な表情で敗因を語った石原伸晃都連会長。
先ほど、テレ朝の番組に出演していた平沢勝栄議員は、「去年、麻生さんで選挙を戦うつもりで総裁選に投票しておきながら、ここへ来て総裁の顔を変えるのはおかしい。解散・総選挙の時期を引き延ばして小手先の策を弄しても逆効果なだけ」と言い切っていました。
で、この結果を受けて麻生総理がどう動くのかと思っていたら・・・来週の21日にも衆議院を解散、8月30日に投開票、という日程で首相と与党がようやく合意したようですね。
ここ数ヶ月は、将来の日本の政治が大きく動く節目になる気がします。国民に与えられた重要な意思表示の機会なので、選挙にはぜひ行きたいものです。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】