東京地下鉄サリン事件のオウム裁判が終結 - 英語ニュースの無料学習サイト

東京地下鉄サリン事件のオウム裁判が終結　【2011年11月22日】

Aum trials for Tokyo subway sarin attack end

The Supreme Court on Monday upheld the death sentence of a former senior member of the Aum Truth cult, bringing to an end a series of trials for the deadly sarin-gas attack on the Tokyo subway in 1995.

重要語句

trial（名詞）：裁判
Supreme Court：最高裁判所

uphold（動詞）：支持する
senior member：幹部

bring A to an end：Aを終わらせる
deadly（形容詞）：致死的な、命にかかわる

ミニ解説

◆　The Supreme Court
→　最高裁判所は日本に１ヶ所しかないため、固有名詞扱いで大文字表記にすることがあります。裁判所の関連表現をまとめておきます。

the district court　地方裁判所
the high court　高等裁判所

◆　bringing to an end a series of trials
→　本来は「bring A to an end（Aを終わらせる）」の構文ですが、A（目的語）が「a series of trials・・・」から文末まで続いて長いため、ここでは「to an end」を目的語の前に移動させています。目的語が長いときによく行われる倒置です。

区切り読みしてみよう　←　英文を文頭から理解

Aum trials

for Tokyo subway sarin attack

end

-----------------------------------------------------

The Supreme Court

on Monday

upheld the death sentence

of a former senior member

of the Aum Truth cult,

bringing to an end

a series of trials

for the deadly sarin-gas attack

on the Tokyo subway

in 1995.

頭ごなし訳で理解しよう　←　和文から英文を再生

オウム裁判が、

　　　　　　　　　　　　　　Aum trials

東京地下鉄サリン事件の、

　　　　　　　　　　　　　　for Tokyo subway sarin attack

終結

　　　　　　　　　　　　　　end

-----------------------------------------------------

最高裁判所が、

　　　　　　　　　　　　　　The Supreme Court

月曜日に、

　　　　　　　　　　　　　　on Monday

死刑判決を支持した、

　　　　　　　　　　　　　　upheld the death sentence

元幹部への、

　　　　　　　　　　　　　　of a former senior member

オウム真理教の、

　　　　　　　　　　　　　　of the Aum Truth cult,

これによって終結した、

　　　　　　　　　　　　　　bringing to an end

一連の裁判が、

　　　　　　　　　　　　　　a series of trials

サリン攻撃の
　殺人行為に対する、

　　　　　　　　　　　　　　for the deadly sarin-gas attack

東京の地下鉄で起きた、

　　　　　　　　　　　　　　on the Tokyo subway

1995年に。

　　　　　　　　　　　　　　in 1995.

仕上げ読み　←　確認用にどうぞ！

Aum trials for Tokyo subway sarin attack end

ニュースの背景

～南日本新聞　より～

[オウム裁判終結] 真相解明は終わらない
http://www.373news.com/_column/syasetu.php?ym=201111&storyid=36469

１９９５年に起きた地下鉄サリン事件で、サリンを製造した殺人罪などに問われて一、二審で死刑とされたオウム真理教元幹部遠藤誠一被告の上告審判決で、最高裁第１小法廷は上告を棄却した。これで一連のオウム裁判が事実上全て終結した。

８９年の坂本堤弁護士一家殺害事件、９４年の松本サリン事件など、オウム真理教による凶悪犯罪での死刑確定は、松本智津夫死刑囚＝教祖名麻原彰晃＝ら１３人となる見通しだ。

強制捜査から約１６年８カ月もの長期に及んだことといい、元信者ら１８９人が起訴されたことといい、異例ずくめの裁判だった。それでも刑事裁判の基本である真相解明がなされたとは言い難い。

編集後記

1995年という年は今でも鮮明に覚えています。1月17日に阪神淡路大震災が起き、3月20日に得体のしれない東京地下鉄サリン事件が発生・・・。

当時、大阪郊外の実家に住んでいた私はボランティアの日本語教師として3月末から1年間のスイス滞在を控えており、渡航直前にとても不安な気持ちでした。

サリン事件がオウム真理教の犯行だと知ったのは、確かスイスの山腹にある全寮制寄宿学校に着いて数か月たった頃でした。

日本の情報がほとんど伝わってこない中、さすがに世界を揺るがせた大事件だったため地元の新聞にも捜査の状況が掲載されたようで、同僚のスイス人教師が私に教えてくれたのです。

あの事件で人生を奪われてしまった犠牲者を思うといたたまれない気持ちになります。二度とあんなテロ事件が起こらないことを祈るばかりです。

「社会」カテゴリーの記事一覧

▲ このページのトップへ

初心者にやさしい英語ニュース第２弾

東京地下鉄サリン事件のオウム裁判が終結 【2011年11月22日】

Aum trials for Tokyo subway sarin attack end

重要語句

ミニ解説

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！

ニュースの背景

編集後記

「社会」カテゴリーの記事一覧

東京地下鉄サリン事件のオウム裁判が終結　【2011年11月22日】

区切り読みしてみよう　←　英文を文頭から理解

頭ごなし訳で理解しよう　←　和文から英文を再生

仕上げ読み　←　確認用にどうぞ！