トップページ >> 国際 >> マイケルさんの医師に過失致死罪

マイケルさんの医師に過失致死罪 【2011年11月08日】

Michael's doctor convicted of involuntary manslaughter

After a two-year legal battle, a Los Angeles County jury on Monday convicted Dr. Conrad Murray, Michael Jackson's personal physician, of involuntary manslaughter for the world famous pop star's drug-related death in 2009.

重要語句

convict(動詞):有罪判決を下す
involuntary manslaughter:過失致死罪

legal battle:法廷闘争
Los Angeles County:ロサンゼルス郡

jury(名詞):陪審
physician(名詞):医師

ミニ解説

◆ a two-year legal battle
→ 「two-year(2年間の)」は「legal battle」を修飾する形容詞句です。「year」が単数になることに注意。

◆ convicted Dr. Conrad Murray, Michael Jackson's personal physician, of involuntary manslaughter

→ 「convict A of B = AをBの罪で有罪とする」の構文で、ここではA= Dr. Conrad Murray、B=involuntary manslaughter ですね。

コンマの後はこの医師がどういう人物だったかを説明する同格表現で、Dr. Conrad Murray = Michael Jackson's personal physician となります。

◆ the world famous pop star's drug-related death
→ 「the world famous pop star」は、既に名前の出た「Michael Jackson」を言い換えた表現です。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Michael Jackson's doctor

convicted

of involuntary manslaughter

-----------------------------------------------------

After a two-year legal battle,

a Los Angeles County jury

on Monday

convicted

Dr. Conrad Murray,

Michael Jackson's

personal physician,

of involuntary manslaughter

for the world famous pop star's

drug-related death

in 2009.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

マイケルさんの医師に

              Michael Jackson's doctor

有罪評決、

              convicted

過失致死罪で

              of involuntary manslaughter

-----------------------------------------------------

2年間の法廷闘争の後、

              After a two-year legal battle,

ロサンゼルス郡の陪審は

              a Los Angeles County jury

月曜日、

              on Monday

有罪評決を下した、

              convicted

コンラッド・マレー博士に、

              Dr. Conrad Murray,

マイケル・ジャクソンさんの

              Michael Jackson's

専属医師だった、

              personal physician,

過失致死罪で、

              of involuntary manslaughter

世界的に有名なポップ歌手の

              for the world famous pop star's

薬物による死亡に対し、

              drug-related death

2009年の。

              in 2009.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Michael Jackson's doctor convicted of involuntary manslaughter

After a two-year legal battle, a Los Angeles County jury on Monday convicted Dr. Conrad Murray, Michael Jackson's personal physician, of involuntary manslaughter for the world famous pop star's drug-related death in 2009.

ニュースの背景

~時事ドットコム より~

故マイケル・ジャクソンさんの専属医師に有罪評決
http://www.jiji.com/jc/a?g=afp_cul&k=20111108027875a

2009年6月に米人気歌手マイケル・ジャクソンさんが50歳で急死した事件に関して、マイケルさんに多量の麻酔薬を投与したとして過失致死罪に問われていた元専属医師のコンラッド・マレー被告(58)に対して、ロサンゼルス地裁の陪審団は7日、有罪の評決を下した。

量刑は29日に言い渡される。最高4年の禁錮刑が出る可能性があり、医師免許も取り上げられる。同被告の弁護士は控訴するかどうかを明らかにしなかった。

編集後記

2009年に突然訪れたマイケル・ジャクソンさんの訃報は衝撃的でしたが、この死をめぐる法廷闘争が今まで続いていたんですね。

もし本当に彼が医師による薬物の過剰投与で亡くなっていたとしたら、世界中のファンはいたたまれない気持ちでしょう。

ただ、この医師が有罪になったところで彼が生き返るわけではないので、判決を喜ぶ人たちを見ているとなんだかむなしくなります。

いっぽうで、死後2年以上も経過してなお往年のヒット曲や関連商品が売れ続け、人気が衰えていないマイケルさんの偉大さを改めて感じます。

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう!

    

「国際」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.