ミシュランが関西地区を高く評価 【2011年10月19日】
Michelin gives Kansai region high rating
The Michelin Guide awarded top three-star ratings to another three restaurants in Kansai region, which covers Kyoto, Osaka, Kobe and newly added Nara, bringing the total for that region to 15.
重要語句
rating（名詞）：格付け
award（動詞）：(賞を)授与する
cover（動詞）：網羅する
ミニ解説
◆ The Michelin Guide
→ ミシュランガイドは、フランスのミシュラン社により出版される様々なガイドブックの総称である。それらのうちで代表的なものは、レストランの評価を星の数で現すことで知られるレストラン・ホテルガイドであり、これは装丁が赤色であることからレッド・ミシュランとも通称される。（Wikipediaより引用）
◆ another three restaurants in Kansai region
→ 「another three restaurants in Kansai region ＝ 関西地区でさらに３店のレストラン」。三つ星評価のレストランが新たに３店加わる、という意味です。
◆ bringing the total for that region to 15
→ 分詞構文の動詞「bringing」の主語は前の英文全体をさします。すなわち、新たに加わる３店を加えて合計15店、ということですね。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Michelin gives
Kansai region
high rating
-----------------------------------------------------
The Michelin Guide
awarded
top three-star ratings
to another three restaurants
in Kansai region,
which covers
Kyoto, Osaka, Kobe
and newly added Nara,
bringing the total
for that region
to 15.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
ミシュランが授与、
Michelin gives
関西地区に
Kansai region
高い評価を
high rating
-----------------------------------------------------
ミシュランガイドは
The Michelin Guide
授与した、
awarded
最高の三つ星評価を、
top three-star ratings
さらに3店舗に対して、
to another three restaurants
関西地区にある、
in Kansai region,
網羅する、
which covers
京都、大阪、神戸と
Kyoto, Osaka, Kobe
新たに加わった奈良を、
and newly added Nara,
これで三つ星の合計は、
bringing the total
関西地区の、
for that region
15店となった。
to 15.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Michelin gives Kansai region high rating
The Michelin Guide awarded top three-star ratings to another three restaurants in Kansai region, which covers Kyoto, Osaka, Kobe and newly added Nara, bringing the total for that region to 15.
ニュースの背景
～毎日jp より～
ミシュランガイド：「関西版」発表 奈良にうまいものあり 三つ星に「和やまむら」
http://mainichi.jp/life/food/news/20111019ddn041040016000c.html
レストランなどを星の数で独自に格付けした仏・ミシュラン社のグルメガイド「ミシュランガイド京都・大阪・神戸・奈良２０１２」の内容が１８日、発表された。
「関西版」の発行は今年で３回目。今回は奈良エリアが対象に加わり、４エリアから昨年より３店多い計１５店が最高評価の「三つ星」を獲得した。
奈良からは三つ星１店、二つ星３店、一つ星に２１店の計２５店が選ばれ、広く言われる「奈良にうまいものなし」の評価を覆した。
編集後記
関西版のミシュランガイドに奈良が加わったことは数日前、夕方の関西発情報番組で知りました。また、昔から「奈良にうまいものなし」などという言い伝えがあったことも・・・。
ミシュランガイドはここ数年、かなり日本びいきの格付けをしているようですね。ガイドブックの売り上げを伸ばしたいという戦略かな、と思ってしまいますが。
私自身はミシュランに載っているような店には縁も興味もなく（笑）、安くておいしい店を見つけて仲間と楽しく食事をするだけで満足なんですよね^^;
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！次回は今週の復習シリーズをお届けします。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは