宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【2009年06月25日】
Miyazaki governor eyes LDP leader
Miyazaki governor Hideo Higashikokubaru, asked by the Liberal Democratic Party to run in the upcoming Lower House election, gave it a bold counteroffer.
The popular comedian-turned-politician said he would run for the LDP but only if he could be a candidate for party president.
重要語句
eye（動詞）：狙う
governor（名詞）：知事
upcoming（形容詞）：来る
bold（形容詞）：大胆な
counteroffer（名詞）：対案、逆提案
candidate（名詞）：候補者
party president：党総裁
ミニ解説
◆ Miyazaki governor Hideo Higashikokubaru, (who was) asked by the Liberal Democratic Party
→ ( )の関係代名詞を補って解釈します。
◆ the Liberal Democratic Party
→ 略して「LDP」ですね。民主党の英語名は「the Democratic Party of Japan（略してDPJ）」です。
◆ Lower House election
→ 参議院選挙なら「Upper House election」となります。
◆ a bold counteroffer
→ 具体的な内容がこれに続く英文に示されています。
◆ comedian-turned-politician
→ 「A-turned-B」で、Aが前の職業、Bが今の職業になります。
例） a teacher-turned-singer 教師から転身した歌手
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Miyazaki governor eyes
LDP leader
-----------------------------------------------------
Miyazaki governor
Hideo Higashikokubaru,
asked
by the Liberal Democratic Party
to run
in the upcoming Lower House election,
gave it
a bold counteroffer.
The popular
comedian-turned-politician said
he would run
for the LDP
but only if
he could be a candidate
for party president.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
宮崎県知事が意欲、
Miyazaki governor eyes
自民党総裁選に
LDP leader
-----------------------------------------------------
宮崎県知事の
Miyazaki governor
東国原英夫氏が、
Hideo Higashikokubaru,
要請され、
asked
自由民主党に、
by the Liberal Democratic Party
出馬するようにと、
to run
来る衆議院選挙に、
in the upcoming Lower House election,
自民党に突きつけた、
gave it
大胆な対案を。
a bold counteroffer.
人気のある
The popular
芸人出身の知事は述べた、
comedian-turned-politician said
出馬を考えてもよいと、
he would run
自民党からの、
for the LDP
ただし条件があり、
but only if
候補者になれたらとした、
he could be a candidate
自民党総裁の。
for party president.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Miyazaki governor eyes LDP leader
Miyazaki governor Hideo Higashikokubaru, asked by the Liberal Democratic Party to run in the upcoming Lower House election, gave it a bold counteroffer.
The popular comedian-turned-politician said he would run for the LDP but only if he could be a candidate for party president.
ニュースの背景
～NHKニュース より引用～
自民党の古賀選挙対策委員長は、宮崎県の東国原知事と会談し、次の衆議院選挙で自民党から立候補するよう要請したのに対し、東国原知事は、選挙後に自分を自民党総裁にすると掲げて選挙を戦うことなどを、要請を受ける条件として示しました。
編集後記
内閣支持率が危険水域にまで落ちた自民党は、今、民主党に政権を渡すまいと必死のようです。人気のタレント知事にすがったのは窮余の策とも報道されています。
なんだか安直な気がするなあ・・・。その目的があまりにも見え見えでかなり印象悪いです（笑）！
統計でも、東国原知事の衆議院選出馬には反対の国民のほうが多いみたいですが、さて、どうなるんでしょうね？
総選挙までまだひと波乱ありそうな気がします。
では、明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】