トップページ >> 政治 >> 後任の経産相に枝野氏を起用

後任の経産相に枝野氏を起用 【2011年09月13日】

Edano named new trade minister

Former Chief Cabinet Secretary Yukio Edano was appointed on Monday as economy, trade and industry minister to replace Yoshio Hachiro, who resigned over controversial remarks on the Fukushima nuclear crisis.

重要語句

name(動詞):指名・任命する
Chief Cabinet Secretary:内閣官房長官

appoint(動詞):指名・任命する
economy, trade and industry minister:経済産業大臣

replace(動詞):~の後任となる
resign(動詞):辞任する

controversial(形容詞):問題となった
remark(名詞):発言

ミニ解説

◆ Edano named new trade minister
→ 英文記事のタイトルでは通常、be動詞は省略されます。ここでは「Edano (was) named new trade minister」と( )を補って受け身ととらえます。

◆ economy, trade and industry minister
→ 正式名が長いため、英文中ではよく「economy minister」「trade minister」のように一部を抜き出して表記されます。

◆ controversial remarks
→ もう少し表現を強くして「gaffes(失言)」と報じた英文メディアもあります。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Edano named

new trade minister

-----------------------------------------------------

Former Chief
 Cabinet Secretary

Yukio Edano

was appointed

on Monday

as economy, trade
 and industry minister

to replace

Yoshio Hachiro,

who resigned

over controversial remarks

on the Fukushima nuclear crisis.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

枝野氏を起用、

              Edano named

後任の経産相に

              new trade minister

-----------------------------------------------------

前内閣官房長官の

              Former Chief
               Cabinet Secretary

枝野幸男氏が

              Yukio Edano

任命された、

              was appointed

月曜日、

              on Monday

経済産業大臣として、

              as economy, trade
               and industry minister

後任に、

              to replace

鉢呂吉雄氏の、

              Yoshio Hachiro,

辞任した、

              who resigned

問題発言をめぐって、

              over controversial remarks

福島原発事故についての。

              on the Fukushima nuclear crisis.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Edano named new trade minister

Former Chief Cabinet Secretary Yukio Edano was appointed on Monday as economy, trade and industry minister to replace Yoshio Hachiro, who resigned over controversial remarks on the Fukushima nuclear crisis.

ニュースの背景

~YOMIURI ONLINE より~
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20110913-OYT1T00274.htm

枝野経産相就任、地元で交錯する期待と懸念

東京電力福島第一原子力発電所事故をめぐる不適切な言動で辞任した鉢呂吉雄・前経済産業相の後任は12日、埼玉県選出の枝野幸男・前官房長官(47)(衆院埼玉5区)に決まった。

原発事故に対応した経験から、即戦力を期待された。ただ、原発事故収束や震災復興の使命に加え、被災地の信頼回復など野田政権の不手際の後始末もあり、県内では期待と懸念の声が交錯している。

  

編集後記

きのうの続きです。メルマガを配信した後、あるテレビ番組で偶然、鉢呂吉雄経産相の辞任会見の録画映像を見ました。

その中で、ある記者が社名と名前を名乗らず、エラそうな命令口調で大臣を追及し始める場面がありました。

あまりの無礼さに別の記者が思わず「そんなヤクザ言葉、あなた、やめなさいよ」とたしなめ、会見場は異様な雰囲気に・・・。

後でわかりましたが、傲慢記者に対して注意したのはフリージャーナリストの田中龍作氏でした。

会見後、田中氏が件の記者に名刺交換を求めようとすると、相手は逃げ帰ってしまったとか。

この態度はどうも解せません・・・。どこの何という記者なのか堂々と名乗ってもらいたいです。

【参考記事】
記者はなぜそんなに偉いのか 大臣辞任会見「ヤクザ質問」の一部始終
http://www.j-cast.com/2011/09/12107013.html

鉢呂経産相辞任 記者クラブに言葉狩りされて
http://news.livedoor.com/article/detail/5852621/

 

「政治」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.