島田紳助が芸能界を引退 【2011年08月24日】
Shinsuke Shimada quits showbiz
Shinsuke Shimada, a big celebrity in Japan, abruptly quit showbiz on Tuesday after text messages came to light showing his cozy relationship with a gangster.
重要語句
quit（動詞）：やめる
showbiz（名詞）：芸能界
celebrity（名詞）：有名人
abruptly（副詞）：突然
text message：携帯メール
come to light：明るみに出る
cozy（形容詞）：親密な
gangster（名詞）：暴力団員、やくざ
ミニ解説
◆ Shinsuke Shimada, a big celebrity in Japan,
→ 固有名詞を出してから人物像をコンマ以下で説明している同格表現です。
◆ text messages
→ PCメールを表す「e-mail messages」に対し、携帯メールをさします。携帯メールを打つ行為を「texting」といいます。
例）Stop texting while driving! 運転中に携帯メールを打たないで！
◆ a gangster
→ 類義語の「a gang」は「暴力団」という集団を意味します。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Shinsuke Shimada
quits showbiz
-----------------------------------------------------
Shinsuke Shimada,
a big celebrity in Japan,
abruptly quit
showbiz
on Tuesday
after text messages
came to light
showing
his cozy relationship
with a gangster.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
島田紳助が
Shinsuke Shimada
芸能界を引退
quits showbiz
-----------------------------------------------------
島田紳助さん、
Shinsuke Shimada,
日本の大物芸能人が、
a big celebrity in Japan,
突如引退した、
abruptly quit
芸能界を、
showbiz
火曜日に、
on Tuesday
携帯メールが
after text messages
明るみに出た後、
came to light
示している、
showing
親密な関係を、
his cozy relationship
暴力団関係者との。
with a gangster.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Shinsuke Shimada quits showbiz
Shinsuke Shimada, a big celebrity in Japan, abruptly quit showbiz on Tuesday after text messages came to light showing his cozy relationship with a gangster.
ニュースの背景
～47 NEWS より～
紳助さん、組幹部に親密メール 直筆手紙も
２３日深夜引退を表明した人気タレントの島田紳助さん（５５）が、友人の元ボクシング世界王者渡辺二郎被告（恐喝未遂罪で実刑判決を受け上告中）を介して暴力団関係者と交わしたメールは、両者の親密ぶりをうかがわせることが２４日、分かった。
大阪府警による暴力団関係者に関わる家宅捜索では島田さんからの手紙が見つかっていたことも明らかになった。
捜査関係者によると、この暴力団関係者は、指定暴力団山口組ナンバー４にあたる「筆頭若頭補佐」という役職を持つ幹部。
大阪府警が２００５年にこの幹部の関係先を家宅捜索した際、島田さんから幹部に宛てた直筆の手紙や、幹部と同席した写真が見つかっていた。
編集後記
昨夜のニュース速報、記者会見に始まって現在に至るまで、日本のマスコミはこの報道で大騒ぎですね。
前原氏の民主党代表選への出馬表明もかすんでしまった感じです^^;
確かに私自身も驚きましたし、日本国民にとって記憶に残る出来事かもしれないと思い、今日はあえてこれを取り上げました。
しかし！ 一芸能人の引退にずっと気を取られて国内外の重要事件を見落とさないよう、注意が必要ですね。
リビア情勢を始め、円高や原発危機、政治のリーダーシップ欠如の問題は依然として解決してないわけですから。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは