平泉が世界文化遺産に登録 【2011年06月27日】
Hiraizumi recognized as World Heritage site
The ancient Buddhist temples and landscape of Hiraizumi, Iwate Prefecture, were recognized on Saturday as a UNESCO World Heritage cultural site following the endorsement of the Ogasawara islands in the western Pacific.
重要語句
recognize（動詞）：認定する
World Heritage：世界遺産
site（名詞）：敷地、現場
ancient（形容詞）：古来の
endorsement（名詞）：承認
ミニ解説
◆ Hiraizumi, Iwate Prefecture
→ 日本語では「岩手県の平泉町」となりますが、英語では逆に狭い空間から並べていくので、「Hiraizumi（平泉町）」→「Iwate Prefecture（岩手県）」の順になります。コンマの代わりに前置詞「in」を入れてもOKです。
◆ a UNESCO World Heritage cultural site
→ 世界文化遺産に選ばれた土地は他にもあり、平泉は「そのうちひとつ」という意味で不定冠詞「a」を使用しています。
UNESCO ＝ U.N. Educational, Scientific and Cultural Organization （国連教育科学文化機関）
◆ following the endorsement of the Ogasawara islands
→ 「endorsement（承認）」は「approval」「recognition」などの名詞に置き換えることができます。小笠原諸島のほうがひと足先に登録されていたことを示しています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Hiraizumi recognized
as World Heritage site
-----------------------------------------------------
The ancient Buddhist temples
and landscape
of Hiraizumi, Iwate Prefecture,
were recognized
on Saturday
as a UNESCO World Heritage cultural site
following the endorsement
of the Ogasawara islands
in the western Pacific.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
平泉が登録、
Hiraizumi recognized
世界文化遺産に
as World Heritage site
-----------------------------------------------------
古来の仏教寺院や
The ancient Buddhist temples
景色が、
and landscape
岩手県平泉町の、
of Hiraizumi, Iwate Prefecture,
登録された、
were recognized
土曜日に、
on Saturday
ユネスコの世界文化
遺産の地として、
as a UNESCO World Heritage cultural site
登録に引き続き、
following the endorsement
小笠原諸島の、
of the Ogasawara islands
太平洋西部にある。
in the western Pacific.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Hiraizumi recognized as World Heritage site
The ancient Buddhist temples and landscape of Hiraizumi, Iwate Prefecture, were recognized on Saturday as a UNESCO World Heritage cultural site following the endorsement of the Ogasawara islands in the western Pacific.
ニュースの背景
～Suponichi Annex より～
平泉「世界文化遺産」登録で一転！観光客が殺到
フランス・パリで開かれている国連教育科学文化機関（ユネスコ）の第３５回世界遺産委員会で、日本政府が推薦した「平泉の文化遺産」（岩手県平泉町）が世界文化遺産に登録されたのを受けて、平泉町では２６日、町全体が祝賀ムードに包まれた。
東北地方では初の世界文化遺産で、東日本大震災からの復興を目指す被災地の人々の励みにもなりそうだ。パリの遺産委でも日本代表団に大きな拍手が送られた。
東北で初めて世界文化遺産の地となった平泉町には２６日、前日２５日までとは一転、早朝から大勢の観光客が訪れた。
東日本大震災後に観光客が激減し、５月の大型連休中の観光客数は前年比８５％減の約５万人。商店街では最近まで「平泉は静か。震災からはますます静か」というぼやきが出ていたが、２６日の中尊寺は雨にもかかわらずにぎやかな光景が広がった。
編集後記
小笠原諸島に続いて平泉が世界文化遺産に登録されたことは、3月の大震災で打撃を受けた東北の被災地にとって待ちに待った朗報ですね。
平泉は3年前に落選した苦い経験があるだけに、今回の喜びはひとしおでしょう。
私自身は中学校の歴史の授業で中尊寺金色堂を知り、奥州藤原文化を象徴するその姿を写真で見て漠然とあこがれを持ちました。
実際に観光に訪れたのは大人になってから友人と東北旅行に出かけたときですが、静寂の中にたたずむ荘厳な美しさに息をのんだのを覚えています。
世界遺産登録をきっかけに観光客でにぎわうようになっても、これまでの厳粛な雰囲気をそのまま保ち続けてほしいです。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは