トップページ >> 社会 >> 海上衝突で元海上自衛官に無罪判決

海上衝突で元海上自衛官に無罪判決 【2011年05月12日】

Ex-MSDF officers acquitted over sea collision

The Yokohama District Court on Wednesday acquitted two former officers of the Maritime Self-Defense Force over the fatal collision of an Aegis destroyer with a tuna fishing boat off Chiba Prefecture in 2008.

重要語句

MSDF=Maritime Self-Defense Force:海上自衛隊
acquit(動詞):無罪判決を出す

collision(名詞):衝突
District Court:地方裁判所

fatal(形容詞):致命的な
destroyer(名詞):駆逐艦

ミニ解説

◆ The Yokohama District Court
→ ここでは固有名詞として大文字で表記しています。下記の裁判所の表記をまとめて覚えておきましょう。

・地方裁判所:district court
・高等裁判所:high cout
・最高裁判所:supreme court

◆ the Maritime Self-Defense Force
→ 「自衛隊(the Self Defence Forces)」は以下の3部門で構成されています。

・陸上自衛隊: Ground Self-Defense Force
・航空自衛隊: Air Self-Defense Force
・海上自衛隊: Maritime Self-Defense Force

◆ the fatal collision of an Aegis destroyer with a tuna fishing boat
→ 形容詞「fatal(致命的な)」は、この「collision(衝突)」で死者が出たことを示しています。

◆ off Chiba Prefecture
→ 「off + 場所/地名」で「その土地の沖で」という意味になります。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Ex-MSDF officers

acquitted

over sea collision

-----------------------------------------------------

The Yokohama District Court

on Wednesday

acquitted

two former officers

of the Maritime Self-Defense Force

over the fatal collision

of an Aegis destroyer

with a tuna fishing boat

off Chiba Prefecture

in 2008.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

元海上自衛官に

               Ex-MSDF officers

無罪判決、

               acquitted

海上衝突で

               over sea collision

-----------------------------------------------------

横浜地方裁判所は

               The Yokohama District Court

水曜日、

               on Wednesday

無罪判決を下した、

               acquitted

元自衛官2名に、

               two former officers

海上自衛隊の、

               of the Maritime Self-Defense Force

衝突死亡事故について、

               over the fatal collision

イージス艦と

               of an Aegis destroyer

まぐろ漁船の、

               with a tuna fishing boat

千葉県沖で起きた、

               off Chiba Prefecture

2008年に。

               in 2008.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Ex-MSDF officers acquitted over sea collision

The Yokohama District Court on Wednesday acquitted two former officers of the Maritime Self-Defense Force over the fatal collision of an Aegis destroyer with a tuna fishing boat off Chiba Prefecture in 2008.

ニュースの背景

~時事ドットコム より~

当直2士官に無罪判決=「回避義務ない」と判断-イージス艦衝突事故・横浜地裁

千葉県房総半島沖で2008年2月、海上自衛隊のイージス艦「あたご」と衝突した漁船「清徳丸」の父子が死亡した事故で、業務上過失致死と業務上過失往来危険の罪に問われた元あたご当直士官2人の判決公判が11日、横浜地裁であった。

秋山敬裁判長は、検察側航跡図の信用性を否定した上で「あたご側に回避義務はない」として、元水雷長の長岩友久(37)、元航海長の後瀉桂太郎(38)両被告に無罪(求刑禁錮2年)の判決を言い渡した。

  

編集後記

イージス艦の自衛官を無罪とした今回の判決は、二人の方が亡くなった漁船側にとっては受け入れがたい結果だったようです。

遺族が記者会見の場で憤りをあらわにし、泣き崩れたという記事を読むといたたまれない気持ちになります。

小さな漁船が巨大なイージス艦と衝突したらひとたまりもないのは明らかなので、弱い立場の漁船側に「回避義務があった」といわれて納得できない気持ちは痛いほどよくわかります。

せめて事故の検証をきちんと行い、再発防止の対策をとってほしいと願うばかりです。

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.