鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【2009年06月17日】
Hatoyama: Aso gives him JP successor list
Former communications minister Kunio Hatoyama, who resigned on Friday in protest against the reappointment of Yoshifumi Nishikawa as Japan Post president, disclosed that Prime Minister Taro Aso had given him a list of potential candidates to replace Nishikawa.
重要語句
successor（名詞）：後継者
communications minister：総務大臣
resign（動詞）：辞任する
in protest against：～に抗議して
reappointment（名詞）：再任
Japan Post：日本郵政
disclose（動詞）：暴露する
potential（形容詞）：見込みがある、潜在的な
candidate（名詞）：候補者
replace（動詞）：後任となる
ミニ解説
◆ communications minister
→ 総務大臣 ＝ 2001年（平成13年）1月6日に実施された中央省庁再編により郵政大臣および自治大臣、総務庁長官の職務を包括するものとして設置された。（Wikipediaより引用）
◆ Japan Post
→ 日本郵政 ＝ 日本郵政公社の民営化により2007年10月1日に発足した持株会社。2006年1月23日、準備会社が設立された。
◆ disclosed that Prime Minister Taro Aso had given him
→ 首相がリストを渡した時期は数ヶ月前だといわれます。当然、鳩山氏の辞任と今回の暴露会見の前なので「had given him」と過去完了で表現しています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Hatoyama:
Aso gives him
JP successor list
-----------------------------------------------------
Former communications minister
Kunio Hatoyama,
who resigned
on Friday
in protest against
the reappointment
of Yoshifumi Nishikawa
as Japan Post president,
disclosed
that Prime Minister Taro Aso
had given him
a list of potential candidates
to replace Nishikawa.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
鳩山前総務相
Hatoyama:
「総理から
Aso gives him
郵政後任リスト」
JP successor list
-----------------------------------------------------
前総務相
Former communications minister
鳩山邦夫氏が、
Kunio Hatoyama,
彼は辞任したが、
who resigned
金曜日に、
on Friday
抗議して、
in protest against
再任に、
the reappointment
西川善文氏の、
of Yoshifumi Nishikawa
日本郵政社長としての、
as Japan Post president,
明らかにした、
disclosed
麻生首相が、
that Prime Minister Taro Aso
渡していたことを、
had given him
有望な候補者リストを、
a list of potential candidates
西川社長の後任の。
to replace Nishikawa.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Hatoyama: Aso gives him JP successor list
Former communications minister Kunio Hatoyama, who resigned on Friday in protest against the reappointment of Yoshifumi Nishikawa as Japan Post president, disclosed that Prime Minister Taro Aso had given him a list of potential candidates to replace Nishikawa.
ニュースの背景
～asahi.com より引用～
日本郵政社長の人事をめぐり辞任した鳩山邦夫前総務相は１５日、総務省での離任記者会見で、麻生首相から西川善文社長の後任候補リストを受け取っていたことを明らかにした。
そのうえで「総理も『社長交代は既定路線』とお考えだと、私が安心しきっていたのが馬鹿だった。総理もその時点ではそういう（交代の）気持ちだったのは間違いない」との見方を示した。
編集後記
メルマガの配信モチベーションがちょっとだけ下がる瞬間・・・単純なケアレスミスが後で見つかったときです。
昨日の配信分で以下のタイプミスがありましたので訂正いたします。例によって読者さんからご指摘がありました。
昨日の１の解答
> 答え ： 1. shared 2. shared
→ 1の解答は Competition です。同じ単語が続くわけないですよね^^;
２の解答
> 答え ： 1. Meteorologica lAgency 2. stretching
→ 1の解答は Meteorological Agency です！スペースの入れ方がずれてますね。
また、先週の菅家さんのニュースで、
> 新たなDND鑑定が示した後、
→ もちろん正しくは DNA鑑定 ですね！
大変失礼しました。毎回、配信前にちゃんと読み直しているのに見落としが出ていたようです。
誰が読んでもわかる間違いなのに、こういうバカげたタイプミスをしたまま配信してしまったと思うと腹が立ちます（笑）！
英語ニュースの作成に時間とエネルギーを注いでいるせいかなあ・・・。最近、忙しくて疲労がたまっているのかもしれません。
今後、できるだけ気をつけます。が！生身の人間なので100％ノーミスは無理だと思います。無料メルマガに校正専門スタッフを雇う余裕もないですし。
バックナンバーサイトは修正済みですので、それでご容赦いただければと思います。
http://www.eigonews.net/post_20.html
http://www.eigonews.net/129.html
また何かございましたら、お手数ながらご指摘くださいませ。
では、明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「やさしい英語ニュース」サイト運営者のスクール情報
時事英語のリスニングを基本に、英語の総合力を身につける社会人のためのスクールです。英検1級、通訳ガイド国家試験を一発制覇したバイリンガル講師が、毎週、刺激的なレッスンをお届けします。
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 中国の温首相がSMAPと対面 【11年05月23日】
- 米外交官が沖縄発言で更迭 【11年03月10日】
- 違法献金をめぐって外相が辞任 【11年03月07日】
- 河村たかし名古屋市長が圧倒的支持で再選 【11年02月08日】
- 与謝野氏が改造菅内閣に入閣 【11年01月17日】
- 沖縄で反基地派の知事が再選 【10年11月29日】
- 軽口が原因で法相が辞任 【10年11月22日】
- APECサミットが横浜ビジョンで閉幕 【10年11月15日】
- メドベージェフ大統領の国後訪問に日本が抗議 【10年11月02日】
- 小沢氏が強制起訴に 【10年10月05日】
- 宮崎県知事が二期目への不出馬を表明 【10年09月30日】
- 中国人船長の釈放に沖縄県が抗議 【10年09月28日】
- 菅首相が韓国に過去の植民地支配を謝罪 【10年08月11日】
- 辻元議員が社民党を離党 【10年07月28日】
- 民主党が参院選で大敗 【10年07月12日】
- 日本の総理、G8首脳に溶け込めず 【10年06月29日】
- 菅総理が消費税引き上げを支持 【10年06月21日】
- 菅首相が最小不幸社会の創設に意欲 【10年06月09日】
- 菅新総理の選出で民主党支持が急上昇 【10年06月07日】
- 鳩山総理が辞任表明 【10年06月02日】
- 社民党が連立政権を離脱 【10年06月01日】
- 柔道のスター、谷が参院選出馬へ 【10年05月11日】
- 舛添氏が小党結集を示唆 【10年04月26日】
- 与謝野氏が新党結成へ 【10年04月05日】
- 小沢氏が党幹部解任を撤回 【10年03月24日】
- 首相の弟が自民党を離党 【10年03月16日】
- 鳩山首相「政治とカネが支持に悪影響」 【10年02月23日】
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】