元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【2011年04月26日】
※ お詫びとお知らせ
3月の大震災後、大量に出回ったチェーンメールの影響でメルマガを正常にお届けできない状況が続いたため、1ヶ月余りやむなく休刊しておりました。
先週半ばより、配信スタンド「まぐまぐ」のシステムがようやく復旧したようなので、本日より復活いたします。長らくお待たせしました！
では、本日の英語ニュースへいってみましょう。
Japan mourns death of ex-Candies Yoshiko Tanaka
More than 2,000 mourners, including celebrities and fans, on Monday attended the funeral of popular actress and former girl pop trio Candies singer Yoshiko Tanaka, who died of breast cancer last Thursday at the age of 55.
重要語句
mourn（動詞）：追悼する
celebrity（名詞）：著名人
funeral（名詞）：葬儀
breast cancer：乳がん
ミニ解説
◆ More than 2,000 mourners, including celebrities and fans,
→ 「more than」にはその直後の数字（この場合は2000）自体は含まれないため、「～以上」とするより、「～を超える」と訳したほうが正確です。「over」に置き換えてもOKです。
◆ popular actress and former girl pop trio Candies singer Yoshiko Tanaka
→ 「popular actress（人気女優）」であり、「former girl pop trio Candies singer（元キャンディーズの歌手）」でもあった田中好子さん、と２つの経歴を並列して紹介しています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Japan mourns death
of ex-Candies Yoshiko Tanaka
-----------------------------------------------------
More than 2,000 mourners,
including celebrities and fans,
on Monday
attended the funeral
of popular actress
and former girl pop
trio Candies singer
Yoshiko Tanaka,
who died
of breast cancer
last Thursday
at the age of 55.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
日本じゅうが追悼、
Japan mourns death
元キャンディーズ
の田中好子さんを
of ex-Candies Yoshiko Tanaka
-----------------------------------------------------
2千人以上の追悼者が、
More than 2,000 mourners,
著名人やファンを含む、
including celebrities and fans,
月曜日に、
on Monday
葬儀に参列した、
attended the funeral
人気女優であり、
of popular actress
元女性ポップトリオ、
キャンディーズの歌手だった
and former girl pop
trio Candies singer
田中好子さんの、
Yoshiko Tanaka,
彼女は亡くなった、
who died
乳がんで、
of breast cancer
先週木曜日に、
last Thursday
55歳で。
at the age of 55.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Japan mourns death of ex-Candies Yoshiko Tanaka
More than 2,000 mourners, including celebrities and fans, on Monday attended the funeral of popular actress and former girl pop trio Candies singer Yoshiko Tanaka, who died of breast cancer last Thursday at the age of 55.
ニュースの背景
～テレビ朝日 より～
田中好子さん 病床の肉声テープで最後のお別れ
故田中好子さんの葬儀・告別式が25日に行われ、ファン1400人、一般弔問客800人が訪れた。夫で喪主の小達一雄氏が出棺の挨拶を務めた。
「好子の最後の望みは、女優を続けたい、復活をしたい、お世話になった皆様に恩返しをしたいという(ものでした)。女優・田中好子の第1章は残念ながら幕を閉じましたが、第2章第1幕を今、本日きょう、スタートさせてあげたいと思います」と声を震わせた。
「好子さん、いきますよ!」と声をかけると、「田中好子、第2 章、シーン1、テイクワン!用意!」と声をあげ、"カチン"とカチンコを鳴らした。すると「こんにちは。田中好子です」と録音された田中さんの声が会場に流れた。
編集後記
本当に久しぶりのメルマガ発行です。実は震災後の3月14日に一度配信したのですが、その際は私自身の元にもメルマガが届かず、内容の確認ができない状況でした。
メルマガはシステム上、同じ文面が大量に配信されるため、当時出回っていたチェーンメールと同様に、多くのメールサーバーによって受信拒否の対象になっていたようです。
自分が購読している「まぐまぐ」の他のメルマガも、震災後、先週半ばまでは一通も届きませんでした。現在は以前と同様に受信できています。
システムが回復するまで一時休刊して様子を見ていたのですが、まさか復旧までこんなに時間がかかるとは・・・！ 休刊中、お便りをくださった読者の皆様、ご心配をおかけしました(__)
この1ヶ月余りの間、東日本大震災や原発事故の続報が毎日報じられていましたね。被災地やその周辺の皆様が現在どうしておられるのか気になります・・・。
今回取り上げた女優の田中好子さんも、亡くなる直前に残した病床からの肉声で、まずは震災の被災者のことに触れておられました。スーちゃんの心の広さ、思いやりを感じて涙が出てきます。
震災後、日本全体が喪に服すような自粛ムードの中、田中さんを失ってしまったことに皮肉な運命を感じます。
小学生の頃、多くの女の子と同様にキャンディーズのファンだったひとりとして、田中好子さんのご冥福を心よりお祈りしたいです・・・。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは