西日本が梅雨入り 【2009年06月11日】
Rainy season begins in West Japan
The Meteorological Agency announced on Tuesday morning that the rainy season started in Western Japan, the wide area stretching from southern Kyushu to the Tokai region in central Japan.
重要語句
Meteorological Agency：気象庁
stretch（動詞）：延びる
southern（形容詞）：南の
region（名詞）：地方
ミニ解説
◆ (The) Meteorological Agency：気象庁
→ 国土交通省（旧・運輸省）の外局。気象庁の業務は、気象業務法のもとで行なわれており、この中で「気象」「地象」「水象」に関わる観測や予報などを行う事が定められている。(Wikipediaより）
「省庁 ＝ Ministries and Agencies」で覚えておきましょう。
例）Foreign Ministry 外務省
◆ Western Japan, the wide area stretching from ...
→ 西日本、と述べてから、どの地方なのかを改めて説明している同格の表現です。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Rainy season begins
in West Japan
-----------------------------------------------------
The Meteorological Agency
announced on Tuesday morning
that the rainy season started
in Western Japan,
the wide area
stretching
from southern Kyushu
to the Tokai region
in central Japan.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
梅雨入り、
Rainy season begins
西日本が
in West Japan
-----------------------------------------------------
気象庁は
The Meteorological Agency
火曜日朝に発表した、
announced on Tuesday morning
梅雨入りしたと、
that the rainy season started
西日本が、
in Western Japan,
広範囲にわたり、
the wide area
延びている、
stretching
九州南部から、
from southern Kyushu
東海地方に至るまで、
to the Tokai region
中部日本の。
in central Japan.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Rainy season begins in West Japan
The Meteorological Agency announced on Tuesday morning that the rainy season started in Western Japan, the wide area stretching from southern Kyushu to the Tokai region in central Japan.
ニュースの背景
～毎日jpより引用～
気象庁は９日、東海、近畿、中国、四国、九州の各地方が梅雨入りしたとみられると発表した。沖縄と奄美地方に続く梅雨入りで、それぞれ平年より１～１１日遅く、昨年より１２日遅い。
梅雨入りが遅れた要因について、気象庁は「太平洋高気圧の勢力が弱く、梅雨前線が押し上げられずに日本列島から離れていたため」と説明している。
各地方は今後１週間、曇りや雨の日が多い見込み。関東甲信地方は１１日にも梅雨入りする見通しだという。
編集後記
昨日公開した当メルマガのバックナンバーサイト第2弾、去年5月からのバックナンバーと書いてしまいましたが、よく見ると7月からでした^^;
約1年間の「やさしい英語ニュース」バックナンバーがごらんいただけます。
初心者にやさしい英語ニュースVol.2
http://www.eigonews.net/
去年はお盆明けに急遽引っ越しが決まったこともあり、バタバタして休刊している時期があったのですが、それでも100記事以上あります。
その時々のニュースや編集後記を後で読み返すと、当時のことを思い出してなつかしくなります。
では、明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「科学技術」カテゴリーの記事一覧
- 日本が25％の炭素ガス削減目標を提出 【10年01月27日】
- 新型インフルのワクチン接種開始 【09年10月20日】
- 台風18号が明日にも日本を直撃 【09年10月07日】
- サモア諸島で津波発生 【09年09月30日】
- 鳩山氏が排出量の25％削減を表明 【09年09月08日】
- 気象庁の大地震警報が誤作動 【09年08月26日】
- 新型インフル予防情報提供へ 【09年08月24日】
- ローソンがEV充電器を設置 【09年08月05日】
- 西日本で大雨続く 【09年07月27日】
- 皆既日食、雲でよく見えず 【09年07月23日】
- 臓器移植法改正案が成立 【09年07月15日】
- エコポイントの対象商品リスト発表 【09年06月23日】
- 広範囲でオタマジャクシの落下現象 【09年06月19日】
- 西日本が梅雨入り 【09年06月11日】
- スペースシャトル打ち上げ成功 【09年03月16日】
- レーシック患者が感染症に 【09年02月26日】
- 二人目の日本人女性宇宙飛行士誕生 【08年11月11日】