トップページ >> 国際 >> 北朝鮮の攻撃後、韓国が報復を警告

北朝鮮の攻撃後、韓国が報復を警告　【2010年11月24日】

S. Korea warns of retaliation after North's attack

Seoul warned of retaliation if North Korea makes further military provocations following its surprise artillery attack on a South Korean island that left two soldiers dead.

重要語句

retaliation（名詞）：報復
provocation（名詞）：挑発

artillery（形容詞）：大砲

ミニ解説

◆　Seoul warned of retaliation
→　ここでは「Seoul＝韓国政府」です。首都でその国の政府を表す用法です。

例）Tokyo　日本政府　　Washington　米国政府

◆　further military provocations
→　「further＝さらなる」という言葉から、既に「military provocations＝軍事的挑発」が行われていることが予想されます。直後の「its surprise artillery attack＝突然の砲撃」が1回目の挑発ですね。

◆　that left two soldiers dead
→　関係代名詞「that」の先行詞は「attack」で、「The attack left two soldiers dead.」となります。

区切り読みしてみよう　←　英文を文頭から理解

S. Korea warns

of retaliation

after North's attack

-----------------------------------------------------

Seoul warned

of retaliation

if North Korea makes

further military provocations

following

its surprise artillery attack

on a South Korean island

that left

two soldiers dead.

頭ごなし訳で理解しよう　←　和文から英文を再生

韓国が警告、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S. Korea warns

報復を、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of retaliation

北朝鮮による攻撃後、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　after North's attack

-----------------------------------------------------

韓国政府は警告した、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Seoul warned

報復を、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of retaliation

北朝鮮が行った場合、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　if North Korea makes

さらなる軍事的挑発を、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　further military provocations

受けて、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　following

北による突然の砲撃を、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　its surprise artillery attack

韓国の島に対する、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　on a South Korean island

その結果、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　that left

兵士2名が死亡した。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　two soldiers dead.

仕上げ読み　←　確認用にどうぞ！

S. Korea warns of retaliation after North's attack

Seoul warned of retaliation if North Korea makes further military provocations following its surprise artillery attack on a South Korean island that left two soldiers dead.

ニュースの背景

～Reuters　より引用～

韓国、北朝鮮の砲撃受け断固とした措置とると警告

韓国は２３日、北朝鮮が黄海の南北境界水域に近い韓国の延坪島に砲撃したことを受け、北朝鮮がより攻撃的な行動を取った場合、「大規模な報復措置」を講じると警告した。

　韓国は北朝鮮の砲撃に応戦、この地域に戦闘機を送った。

　韓国は北朝鮮が砲撃した際、同地域で軍事演習を行っていたが、北朝鮮を狙った砲弾の発射はしていないとしている。一方、北朝鮮は、韓国側が最初に砲撃したと主張している。

　交戦により韓国軍兵士２人が死亡、１７人が負傷したほか、一般市民３人も負傷、多数の家屋も倒壊した。

　　

編集後記

きのうは北朝鮮による砲撃関連のニュースで大騒ぎでしたね。

祝日だったので午前中は自分のスクール内でのTOEIC団体受験の監督、午後は時事英語クラスの授業があり、例によって夕方までばたばたしておりました。

夜、ようやく落ち着いてテレビをつけたらこの報道一色で（何ごとか）とびっくりしました。あいにくメルマガ配信の時間が取れず、今日に持ち越して取り上げました。

北朝鮮による不穏な動き、不気味です。日本の国会はレベルの低い内輪モメを延々と続けている場合じゃないと思うんですが。問責決議をめぐって対立している暇があったら、与野党で北朝鮮対策について真剣に話し合ってほしいです。

　

「国際」カテゴリーの記事一覧

▲ このページのトップへ

最新号 　最新の英語ニュースは
　こちらに掲載中です。
　 【初心者にやさしい
　　英語ニュース最新版】

メルマガ購読・解除
日刊２分で読めるやさしい英語ニュース
 
読者購読規約 
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ！
 

カテゴリー
社会（106）
事件事故（41）
政治（79）
ビジネス（44）
スポーツ（44）
国際（90）
文化芸能（32）
科学技術（60）
復習シリーズ（171）
月別
2012年9月（11）
2012年8月（14）
2012年7月（18）
2012年6月（16）
2012年5月（11）
2012年4月（13）
2012年3月（17）
2012年2月（17）
2012年1月（14）
2011年12月（17）
2011年11月（18）
2011年10月（18）
2011年9月（16）
2011年8月（7）
2011年6月（18）
2011年5月（18）
2011年4月（3）
2011年3月（8）
2011年2月（16）
2011年1月（13）
2010年12月（10）
2010年11月（17）
2010年10月（17）
2010年9月（16）
2010年8月（18）
2010年7月（15）
2010年6月（19）
2010年5月（11）
2010年4月（18）
2010年3月（15）
2010年2月（16）
2010年1月（14）
2009年12月（12）
2009年11月（11）
2009年10月（15）
2009年9月（13）
2009年8月（13）
2009年7月（15）
2009年6月（17）
2009年5月（10）
2009年4月（4）
2009年3月（13）
2009年2月（14）
2009年1月（16）
2008年12月（15）
2008年11月（16）
2008年10月（3）
2008年8月（4）
2008年7月（7）
　
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第２弾　 All Rights Reserved.