スーザン・ボイルさん入院 【2009年06月01日】
Susan Boyle admitted to clinic
Susan Boyle, the runner-up in the final of Britain's Got Talent on Saturday night, has been admitted to a clinic with exhaustion.
The Scottish singer became an international sensation through her amazing performance being watched by millions of people on YouTube.
重要語句
admit 人 to clinic：人を入院させる
runner-up：2位、準優勝者
exhaustion（名詞）：極度の疲労
sensation（名詞）：大評判
ミニ解説
◆ Susan Boyle, the runner-up in...
→ 先に名前をあげてから、どんな人なのかを説明している同格の文です。
◆ Susan Boyle
→ スーザン・ボイル。スコットランドに住む無職の独身女性（48歳）。４月にオーディション番組に出演して以来、驚異的な歌唱力と地味な雰囲気とのギャップから動画投稿サイト「ユーチューブ」で人気が沸騰したといわれています。
◆ Britain's Got Talent
→ 英国の人気オーディション番組「ブリテンズ・ゴット・タレント」。10組の出場者による決勝戦が30日夜（日本時間31日）に行われました。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Susan Boyle
admitted to clinic
-----------------------------------------------------
Susan Boyle,
the runner-up
in the final
of Britain's Got Talent
on Saturday night,
has been admitted to a clinic
with exhaustion.
The Scottish singer
became an international sensation
through her amazing performance
being watched
by millions of people
on YouTube.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
スーザン・ボイルさんが
Susan Boyle
入院
admitted to clinic
-----------------------------------------------------
スーザン・ボイルさんは、
Susan Boyle,
準優勝となったが、
the runner-up
決勝で、
in the final
「ブリテンズ・ゴット・
タレント」の、
of Britain's Got Talent
土曜日の夜、
on Saturday night,
入院した、
has been admitted to a clinic
極度の疲労で。
with exhaustion.
このスコットランドの歌姫は、
The Scottish singer
世界的に評判となった、
became an international sensation
驚異的な歌唱力で、
through her amazing performance
その映像は再生された、
being watched
何百万もの人々に、
by millions of people
ユーチューブで。
on YouTube.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Susan Boyle admitted to clinic
Susan Boyle, the runner-up in the final of Britain's Got Talenton Saturday night, has been admitted to a clinic with exhaustion.
The Scottish singer became an international sensation through her amazing performance being watched by millions of people on YouTube.
ニュースの背景
～毎日jp より引用～
英大衆紙サン（電子版）によると、テレビのオーディション番組に出演し、驚異的な歌唱力で世界的な反響を巻き起こしたスーザン・ボイルさん（４８）が３１日、「疲労」を訴え、ロンドン市内の病院に緊急入院した。
スーザンさんは３０日の決勝で優勝を逃し２位となったが、緊張がストレスになっていたようだ。
編集後記
スーザン・ボイルさん、相変わらず話題になっていますね。疲労で入院したと報道されていますが、大丈夫かな・・・？
オーディション番組に優勝したのは、10代～20代のダンスユニット「ダイバーシティ」。これは予想外の結果だったようです。
最有力といわれていたスーザンさんが2位に甘んじたのは、マスコミや番組側が彼女を特別扱いしすぎたために、視聴者の反発を呼んだから、といわれているようですが。
が、スーザンさんは既にレコード会社との契約の話を進めており、彼女のストーリーを映画化するオファーも舞い込んでいるとか。
今後、数億円を稼ぎ出すという試算もあり、優勝を逃してもシンデレラストーリーは終わらないようですね。
では、明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「国際」カテゴリーの記事一覧
- ティモシェンコ氏は大統領選の敗北認めず 【10年02月10日】
- 米国防省がDADT政策撤廃を是認 【10年02月03日】
- グーグルが中国での携帯電話発売を延期 【10年01月20日】
- ハイチを大地震が直撃 【10年01月13日】
- ソウルに記録的な大雪 【10年01月05日】
- ベルルスコーニ氏がまもなく退院 【09年12月15日】
- タイガー・ウッズ、主催ゴルフ大会出場を見送り 【09年12月01日】
- ドイツがベルリンの壁崩壊から20年 【09年11月10日】
- 気球遭難少年の両親を立件へ 【09年10月19日】
- 北京で建国60周年パレード 【09年10月01日】
- マイケルの死因は麻薬過剰投与：ロス警察 【09年08月25日】
- 元韓国大統領の金大中氏が死去 【09年08月19日】
- ビル・クリントン氏が記者解放のため訪朝 【09年08月04日】
- スーザン・ボイルさん入院 【09年06月01日】
- 国連安保理が北朝鮮の核実験を非難 【09年05月26日】
- 韓国が盧前大統領の国民葬を発表 【09年05月25日】
- 北朝鮮が長距離ミサイル実験準備 【09年04月01日】
- オバマ氏がAIGボーナスに激怒 【09年03月18日】
- クリントン長官が日米関係を強調 【09年02月18日】
- オバマ大統領誕生 【09年01月21日】
- 邦人女性医師が解放 【09年01月08日】
- ヒラリー氏が国務長官に 【08年12月03日】
- タイの抗議集団が発着便乱す 【08年11月26日】
- 台湾の元総統を拘束 【08年11月12日】
- 「やった！」の歓声の中で - オバマ氏が大統領選制す 【08年11月06日】
- オバマ氏がテレビ放送枠を買収 【08年10月30日】
- 北京で警備体制を強化 【08年08月04日】
- トルコの爆破で犠牲者16人以上 【08年07月28日】