国連安保理が北朝鮮の核実験を非難 【2009年05月26日】
UNSC condemns N. Korea's nuclear test
The United Nations Security Council on Monday condemned North Korea's nuclear test as a clear violation of a 2006 resolution, saying it will immediately begin work on another one that could lead to new sanctions against Pyongyang.
重要語句
condemn（動詞）：非難する
nuclear test：核実験
(The) United Nations Security Council：国連安全保障理事会
violation（名詞）：違反
resolution（名詞）：決議
immediately（副詞）：即座に
sanction（名詞）：制裁
ミニ解説
◆ a 2006 resolution
→ 2006年に国連安保理が北朝鮮に対し、核実験と弾道ミサイルの開発・発射の中止を要求した決議。
◆ saying it will immediately begin work on another one
→ 「saying」の主語、その後の「it」はともに、冒頭の「The United Nations Security Council」をさします。また、「another one」の「one」は直前の「resolution」です。
◆ Pyongyang
→ 首都名でその国の政府を示す表現で、ここでは「North Korea」または「the North Korean government」と言い換えられます。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
UNSC condemns
N. Korea's nuclear test
-----------------------------------------------------
The United Nations Security Council
on Monday
condemned
North Korea's nuclear test
as a clear violation
of a 2006 resolution,
saying
it will
immediately begin work
on another one
that could lead
to new sanctions
against Pyongyang.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
国連安保理が非難、
UNSC condemns
北朝鮮の核実験を
N. Korea's nuclear test
-----------------------------------------------------
国連安全保障理事会は
The United Nations Security Council
月曜日、
on Monday
非難した、
condemned
北朝鮮の核実験を、
North Korea's nuclear test
明確な違反として、
as a clear violation
2006年の決議への、
of a 2006 resolution,
こう述べながら、
saying
安保理は、
it will
ただちに作業を開始すると、
immediately begin work
新たな決議に向けて、
on another one
つながる可能性がある、
that could lead
新たな制裁に、
to new sanctions
北朝鮮に対する。
against Pyongyang.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
UNSC condemns N. Korea's nuclear test
The United Nations Security Council on Monday condemned North Korea's nuclear test as a clear violation of a 2006 resolution, saying it will immediately begin work on another one that could lead to new sanctions against Pyongyang.
発展学習 ← 英語ニュースの関連記事を音声付きでチェック！
NHK World
http://www.nhk.or.jp/daily/english/26_23.html
↑ 余力のある方はぜひご活用ください。
ニュースの背景
～REUTERS 情報ボックス より引用～
国連安全保障理事会は２５日、全会一致で北朝鮮の核実験実施を非難し、新たな決議案の作成に向け作業を始めることを決めた。決議案をまとめる交渉は２６日から非公開で行われ、採択までに少なくとも数日間を要するとみられる。
編集後記
きのうは韓国の前大統領自殺のニュースを取り上げましたが、メルマガを書いている途中で北朝鮮の核実験の報道が飛び込んできたため、どちらを取り上げようか少し迷いました・・・。
北朝鮮のニュースは波紋が大きいことから、翌日以降もメディアの続報が絶えないだろうと判断して今日に持ち越したら、果たしてその通りになりました。
国連安保理の決議をまるで無視するかのような今回の暴挙を見ていると、今後の成り行きが心配です。
当メルマガでも、そろそろ明るいニュースを取り上げたいもんです。
あ、そういえば、5月24日(日）に配信された天満さんのメルマガ「ＴＯＥＩＣ漢方」の冒頭で、当メルマガと私がいきなり登場しています（笑）。
ＴＯＥＩＣ漢方
http://archive.mag2.com/0000243245/index.html
↑当日のバックナンバーは公開されていないので、その部分を抜き出します。
---------------------------------「TOEIC漢方」より引用
２月に一緒にオバマナイト関西版をやらせて頂いた
茅ヶ崎方式大阪京橋校 ニュース英語サロンの桐嶋亜樹さんから
ご指摘を頂きました。
「TOEIC漢方」で配布するって言うてた
オバマ大統領モノマネ無料レポート～アメリカ英語発音編～の
ダウンロード先、全然、載せてへんやん。
（あ、彼女はこんな言い方はしてません。。）
そう！
忘れてた（汗）
ここからお申し込みください。↓
レポート申込フォーム
あ、桐嶋さんのメルマガ、
「日刊２分で読めるやさしい英語ニュース」
最近、頑張ってはりますよ。発行ペースが上がってます。
「TOEIC漢方」とはえらい違いや(--;
--------------------------------- 引用 ここまで
「載せてへんやん」って・・・確かにそんな言い方はしてませんけど・・・（笑）。これは、うちの英語スクールの生徒さんに指摘されたのがきっかけです。
「先生、天満さんという方のメルマガに登録したんですけど、オバマレポートのアメリカ英語発音編、メルマガの中で案内してくれないので入手できません・・・」
（え、そうなん？ もう～天満さん、レポートのこと完全に忘れとるなあ。あかんやん！）と思ったのは事実。↑「載せてへんやん」とほとんど同じモードですが(^^;)
で、ご本人にメールしました。「これから漢方を配信されるときは、毎号、レポート申込フォームをフッタにでもちょこっと入れといてくださいね～」って。
が、私自身を紹介してくれとは頼んでませんって・・・^^;。天満さんのおかげであの翌日、読者さんが増えてましたよ。
で、当メルマガの「配信ペースが上がってる」って話ですが・・・一応、タイトルが「日刊」ですから(^^) と言ってしまった限りはこのペースを守らねば。
では、明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「国際」カテゴリーの記事一覧
- ティモシェンコ氏は大統領選の敗北認めず 【10年02月10日】
- 米国防省がDADT政策撤廃を是認 【10年02月03日】
- グーグルが中国での携帯電話発売を延期 【10年01月20日】
- ハイチを大地震が直撃 【10年01月13日】
- ソウルに記録的な大雪 【10年01月05日】
- ベルルスコーニ氏がまもなく退院 【09年12月15日】
- タイガー・ウッズ、主催ゴルフ大会出場を見送り 【09年12月01日】
- ドイツがベルリンの壁崩壊から20年 【09年11月10日】
- 気球遭難少年の両親を立件へ 【09年10月19日】
- 北京で建国60周年パレード 【09年10月01日】
- マイケルの死因は麻薬過剰投与：ロス警察 【09年08月25日】
- 元韓国大統領の金大中氏が死去 【09年08月19日】
- ビル・クリントン氏が記者解放のため訪朝 【09年08月04日】
- スーザン・ボイルさん入院 【09年06月01日】
- 国連安保理が北朝鮮の核実験を非難 【09年05月26日】
- 韓国が盧前大統領の国民葬を発表 【09年05月25日】
- 北朝鮮が長距離ミサイル実験準備 【09年04月01日】
- オバマ氏がAIGボーナスに激怒 【09年03月18日】
- クリントン長官が日米関係を強調 【09年02月18日】
- オバマ大統領誕生 【09年01月21日】
- 邦人女性医師が解放 【09年01月08日】
- ヒラリー氏が国務長官に 【08年12月03日】
- タイの抗議集団が発着便乱す 【08年11月26日】
- 台湾の元総統を拘束 【08年11月12日】
- 「やった！」の歓声の中で - オバマ氏が大統領選制す 【08年11月06日】
- オバマ氏がテレビ放送枠を買収 【08年10月30日】
- 北京で警備体制を強化 【08年08月04日】
- トルコの爆破で犠牲者16人以上 【08年07月28日】