菅総理が消費税引き上げを支持 - 英語ニュースの無料学習サイト

菅総理が消費税引き上げを支持　【2010年06月21日】

Kan backs consumption tax hike

Prime Minister Naoto Kan has mentioned the possibility of the consumption tax hike to around 10 percent, reversing his predecessor's statement that the tax would not be raised for another four years.

重要語句

back（動詞）：支持する
consumption tax：消費税

hike（名詞）：引き上げ
Prime Minister：首相

mention（動詞）：言及する
reverse（動詞）：くつがえす

predecessor（名詞）：前任者
statement（名詞）：発言

ミニ解説

◆　the consumption tax hike to around 10 percent
→　「to」は結果を表す前置詞で、ここでは「around 10 percent＝10パーセント程度」まで引き上げられる可能性を示しています。

◆　reversing his predecessor's statement
→　「predecessor＝前任者」は具体的には鳩山前総理ですね。

◆　the tax would not be raised for another four years
→　去年の9月に民主党政権が発足した当時の発言です。「another four years＝さらに４年間」とは、衆議院の任期が満了するまでの期間です。

区切り読みしてみよう　←　英文を文頭から理解

Kan backs

consumption tax hike

-----------------------------------------------------

Prime Minister Naoto Kan

has mentioned

the possibility

of the consumption tax hike

to around 10 percent,

reversing

his predecessor's statement

that the tax

would not be raised

for another four years.

頭ごなし訳で理解しよう　←　和文から英文を再生

菅総理が支持、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kan backs

消費税率引き上げを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　consumption tax hike

-----------------------------------------------------

菅直人首相が

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Prime Minister Naoto Kan

述べた、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　has mentioned

可能性を、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the possibility

消費税引き上げの、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of the consumption tax hike

10パーセント程度まで、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to around 10 percent,

くつがえして、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　reversing

前任者の発言を、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　his predecessor's statement

消費税を

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　that the tax

引き上げないという、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　would not be raised

今後４年間は。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　for another four years.

仕上げ読み　←　確認用にどうぞ！

Kan backs consumption tax hike

Prime Minister Naoto Kan has mentioned the possibility of the consumption tax hike to around 10 percent, reversing his predecessor's statement that the tax would not be raised for another four years.

ニュースの背景

～時事ドットコムより引用～

軽減税率、税の還付検討＝消費税見直しで低所得者対策－菅首相

　菅直人首相は２０日、横浜市内で街頭演説し、「消費税の逆進性をなくすためには、軽減税率とか税の還付を当然しっかりやることが（議論の）前提だ」と述べ、超党派で消費増税をめぐり論議する場合は、生活必需品への軽減税率導入など低所得者対策の検討が必要との考えを示した。

　首相は社会保障費について、国民が赤字国債で負担しているなどとし、「形式上、税負担が上がっていなかった」と指摘。「福祉をつぶし、税金を安くしたまま国債発行を増やして良いのか。社会をしっかりしたものにするため、（税を）負担しようとするのか」と述べ、消費税見直しは不可避との認識を示唆した。

編集後記

にわかに消費税引き上げの議論が浮上してきましたが、その前に財源の無駄遣いを十分に見直すべきだという指摘もあり、参議院選挙前後の争点になりそうです。

私個人としては、食料品や生活必需品の税率を据え置き、贅沢品の税率のみを引き上げるというなら賛成ですが・・・。

一律にアップすると、かつて３％だった消費税が５％になったとき以上に景気が落ち込むのでは、と心配です。

景気といえば、開催中のＷ杯の経済効果はかなり高いようですね。日本勢が今のところ大健闘していますし。

先週の土曜日夜、ゴールデンタイムの日本ｘオランダ戦を自宅でテレビ観戦し、日本が惜敗した後で力が抜けてついうたた寝を・・・。

夜中に目が覚めてシャワーを浴びた後、リビングに戻ってきたら時間がまもなく午前３時半。

カメルーンｘデンマーク戦が始まる時刻だったので、こちらもついでに観てしまいました^^;

カメルーンが力を発揮できずに一次リーグで敗退したのは残念ですが、ともあれ次回の日本ｘデンマーク戦に期待したいです。また深夜のキックオフなんですが。

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。

「政治」カテゴリーの記事一覧

▲ このページのトップへ

初心者にやさしい英語ニュース第２弾

菅総理が消費税引き上げを支持 【2010年06月21日】

Kan backs consumption tax hike

重要語句

ミニ解説

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！

ニュースの背景

編集後記

「政治」カテゴリーの記事一覧

菅総理が消費税引き上げを支持　【2010年06月21日】

区切り読みしてみよう　←　英文を文頭から理解

頭ごなし訳で理解しよう　←　和文から英文を再生

仕上げ読み　←　確認用にどうぞ！