社民党が連立政権を離脱 【2010年06月01日】
SDP leaves ruling coalition
The Social Democratic Party decided Sunday to leave the ruling coalition with the Democratic Party of Japan and the People's New Party after its leader, Mizuho Fukushima, was dismissed from her Cabinet post.
重要語句
SDP：社会民主党 ＝(the) Social Democratic Party
ruling coalition：連立政権
the Democratic Party of Japan：民主党
the People's New Party：国民新党
dismiss（動詞）：罷免する
Cabinet（名詞）：内閣
ミニ解説
◆ The Social Democratic Party decided Sunday to leave
→ 文中での「Sunday」は副詞として挿入されています。「decided」を直接受けるのは「to」以下の部分ですね。
◆ the ruling coalition with the Democratic Party of Japan and the People's New Party
→ 民主党政権誕生時からの三党連立がついに崩れることになりました。民主党(the Democratic Party of Japan）は頭文字を取って「DPJ」と略されます。
◆ after its leader, Mizuho Fukushima, was dismissed from her Cabinet post
→ 社民党の福島党首は鳩山内閣の閣僚として、「消費者・少子化問題担当大臣（Minister in charge of Consumer Affairs and Declining Birthrate）」を務めていました。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
SDP leaves
ruling coalition
-----------------------------------------------------
The Social Democratic Party
decided Sunday
to leave the ruling coalition
with the Democratic Party of Japan
and the People's New Party
after
its leader, Mizuho Fukushima,
was dismissed
from her Cabinet post.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
社民党が離脱、
SDP leaves
連立政権を
ruling coalition
-----------------------------------------------------
社会民主党は
The Social Democratic Party
日曜日に決定した、
decided Sunday
連立政権から離脱することを、
to leave the ruling coalition
民主党と
with the Democratic Party of Japan
国民新党との、
and the People's New Party
受けて、
after
福島瑞穂党首が
its leader, Mizuho Fukushima,
罷免されたのを、
was dismissed
閣僚ポストから。
from her Cabinet post.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
SDP leaves ruling coalition
The Social Democratic Party decided Sunday to leave the ruling coalition with the Democratic Party of Japan and the People's New Party after its leader, Mizuho Fukushima, was dismissed from her Cabinet post.
ニュースの背景
～時事ドットコム より引用～
鳩山降ろし」の兆し＝社民離脱が打撃、政局流動化も－民主
社民党の連立政権からの離脱は、国民新党を含めた３党で政権を運営してきた民主党にとって、大きな打撃だ。
米軍普天間飛行場移設問題の迷走と重なって内閣支持率は一層の下落も予想され、民主党内ではこのまま参院選に突入することへの危機感が頂点に達しつつある。
「鳩山降ろし」が広がる兆しもあり、政局の流動化は否定できない情勢だ。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
編集後記
本来、きのう配信する予定だった大ニュースですが、月末の雑事に追われて1日遅れとなってしまいました。
鳩山政権もいよいよ危うくなってきましたね。米軍基地の問題で迷走を続けたあげく、社民党の政権離脱につながるとは・・・。
ただ、かたくなに「沖縄からの基地移転を！」と主張し続ける福島党首の態度は、野党時代の民主党と同じく理想論に終始しているように映ります。
できれば県外、国外へ、と願ってきた鳩山首相自身も、いざ政権の舵を握ったら、事はそう簡単には運ばなかった、ということでしょう。
連立与党の内部にいた社民党は果たして現実的な代替案を出していたのか、大いに疑問が残ります・・・。反対を唱えるだけなら誰だってできますから。
これから参院選に向けて、政治関連の英語ニュースを取り上げる度合いを増やしていく予定です。
「やさしい英語ニュース」サイト運営者のスクール情報
時事英語のリスニングを基本に、英語の総合力を身につける社会人のためのスクールです。英検1級、通訳ガイド国家試験を一発制覇したバイリンガル講師が、毎週、刺激的なレッスンをお届けします。
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 中国の温首相がSMAPと対面 【11年05月23日】
- 米外交官が沖縄発言で更迭 【11年03月10日】
- 違法献金をめぐって外相が辞任 【11年03月07日】
- 河村たかし名古屋市長が圧倒的支持で再選 【11年02月08日】
- 与謝野氏が改造菅内閣に入閣 【11年01月17日】
- 沖縄で反基地派の知事が再選 【10年11月29日】
- 軽口が原因で法相が辞任 【10年11月22日】
- APECサミットが横浜ビジョンで閉幕 【10年11月15日】
- メドベージェフ大統領の国後訪問に日本が抗議 【10年11月02日】
- 小沢氏が強制起訴に 【10年10月05日】
- 宮崎県知事が二期目への不出馬を表明 【10年09月30日】
- 中国人船長の釈放に沖縄県が抗議 【10年09月28日】
- 菅首相が韓国に過去の植民地支配を謝罪 【10年08月11日】
- 辻元議員が社民党を離党 【10年07月28日】
- 民主党が参院選で大敗 【10年07月12日】
- 日本の総理、G8首脳に溶け込めず 【10年06月29日】
- 菅総理が消費税引き上げを支持 【10年06月21日】
- 菅首相が最小不幸社会の創設に意欲 【10年06月09日】
- 菅新総理の選出で民主党支持が急上昇 【10年06月07日】
- 鳩山総理が辞任表明 【10年06月02日】
- 社民党が連立政権を離脱 【10年06月01日】
- 柔道のスター、谷が参院選出馬へ 【10年05月11日】
- 舛添氏が小党結集を示唆 【10年04月26日】
- 与謝野氏が新党結成へ 【10年04月05日】
- 小沢氏が党幹部解任を撤回 【10年03月24日】
- 首相の弟が自民党を離党 【10年03月16日】
- 鳩山首相「政治とカネが支持に悪影響」 【10年02月23日】
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】