トップページ >> 国際 >> 保守党のキャメロン氏が英首相に就任

保守党のキャメロン氏が英首相に就任 【2010年05月12日】

Conservative Cameron becomes British PM

Conservative leader David Cameron, whose party won the most seats in parliamentary elections on May 6, became Britain's new Prime Minister Tuesday following the resignation of Gordon Brown after 13 years of Labor Party rule.

重要語句

Conservative(形容詞):保守派の、保守党の
parliamentary(形容詞):国会の

following(前置詞):~に引き続き
resignation(名詞):辞任

ミニ解説

◆ Conservative leader David Cameron, whose party won the most seats in parliamentary elections on May 6,
→ ここでの「Conservative leader」はイギリスの「保守党の党首」という意味なので、キャメロン氏の所属政党である「whose party」も「保守党」ですね。

◆ following the resignation of Gordon Brown after 13 years of Labor Party rule.
→ 辞任したブラウン前首相が率いていたのは「Labor Party=労働党」の政権でした。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Conservative Cameron

becomes British PM

-----------------------------------------------------

Conservative leader

David Cameron,

whose party

won the most seats

in parliamentary elections

on May 6,

became

Britain's new Prime Minister

Tuesday

following

the resignation

of Gordon Brown

after 13 years

of Labor Party rule.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

保守党のキャメロン氏が

                    Conservative Cameron

イギリス首相に就任

                    becomes British PM

-----------------------------------------------------

保守党党首の

                    Conservative leader

デービッド・キャメロン氏が、

                    David Cameron,

彼の保守党は

                    whose party

最大議席を獲得したが、

                    won the most seats

総選挙で、

                    in parliamentary elections

5月6日に行われた、

                    on May 6,

就任した、

                    became

イギリスの新首相に、

                    Britain's new Prime Minister

火曜日、

                    Tuesday

受けて、

                    following

辞任を、

                    the resignation

ゴードン・ブラウン氏の、

                    of Gordon Brown

13年の後、

                    after 13 years

労働党政権の。

                    of Labor Party rule.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Conservative Cameron becomes British PM

Conservative leader David Cameron, whose party won the most seats in parliamentary elections on May 6, became Britain's new Prime Minister Tuesday following the resignation of Gordon Brown after 13 years of Labor Party rule.

ニュースの背景

~FNNニュース より引用~

英・ブラウン首相の辞任受け、保守党・キャメロン党首が新首相に就任 43歳の新首相

イギリスで、43歳の首相が誕生した。イギリスのブラウン首相は11日、総選挙での敗北を受け、辞任し、第1党となった保守党のキャメロン党首が新しい首相に就任して、連立政権樹立に着手した。

激しい駆け引きは5日目に決着し、13年ぶりの政権交代、そして、43歳の新首相誕生となった。

  

編集後記

アメリカ、日本に続いてイギリスでも政権交代なんですね。

つい先日、労働党のブラウン前首相の失態ぶりが報道されたのが記憶に新しいですが・・・。

ある有権者の女性に対する「ぼやき発言」がうっかりマイクに拾われてしまい、マスコミから本人に伝わって大騒ぎになったというあれです。

政権末期にはこういう「弱り目にたたり目」の事態がよく起きるのでしょうか。最近の鳩山総理の様子に似ていなくもないような。

日本の政権の未来図も読みにくい状況ですね。

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。

 

「国際」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.