トップページ >> 事件事故 >> 名古屋女性殺害で2人に死刑判決

名古屋女性殺害で2人に死刑判決 【2009年03月19日】

2 sentenced to death over Nagoya woman's murder

The Nagoya District Court on Wednesday sentenced two men to death and one to life imprisonment for kidnapping and murdering a Nagoya woman by arranging the crime through an underground Web site.

重要語句

sentence(動詞):判決を下す
murder(名詞):殺人 (動詞):殺害する

life imprisonment:無期懲役
kidnap(動詞):誘拐する

underground(形容詞):地下組織の、アングラの

ミニ解説

◆ The Nagoya District Court
→ 裁判所に関しては、この3つをまとめて覚えておきましょう。
  district court 地方裁判所
  high court 高等裁判所
  Supreme Court 最高裁判所

◆ sentenced two men to death and one to life imprisonment
→ sentence 人 to death =人に死刑を宣告する
 sentence 人 to life imprisonment =人に無期懲役を宣告する
の両方が組み合わさっています。

◆ underground Web site
→ いわゆる「闇サイト」のことですね。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

2 sentenced to death

over Nagoya woman's murder

-----------------------------------------------------

The Nagoya District Court

on Wednesday

sentenced two men

to death

and one

to life imprisonment

for kidnapping

and murdering

a Nagoya woman

by arranging the crime

through an underground Web site.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

ふたりに死刑判決、

                  2 sentenced to death

名古屋の女性殺害で

                  over Nagoya woman's murder

-----------------------------------------------------

名古屋地方裁判所は

                  The Nagoya District Court

水曜日、

                  on Wednesday

ふたりの男に宣告した、

                  sentenced two men

死刑を、

                  to death

また、ひとりに

                  and one

無期懲役を、

                  to life imprisonment

罪状は誘拐、

                  for kidnapping

および殺害である、

                  and murdering

名古屋の女性の、

                  a Nagoya woman

犯罪を計画したことによる、

                  by arranging the crime

闇サイトを通じた。

                  through an underground Web site.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

2 sentenced to death over Nagoya woman's murder

The Nagoya District Court on Wednesday sentenced two men to death and one to life imprisonment for kidnapping and murdering a Nagoya woman by arranging the crime through an underground Web site.

ニュースの背景

~Asahi.comより引用~

名古屋市千種区で07年8月、会社員磯谷利恵さん(当時31)が、携帯電話の「闇サイト」で知り合った男3人に拉致され、殺害された事件で、強盗殺人などの罪に問われた男3人の判決公判が18日、名古屋地裁であった。

近藤宏子裁判長は、神田司(38)、堀慶末(33)の両被告に求刑通り死刑を言い渡した。川岸健治被告(42)については、犯行直後に自首したことを考慮し、無期懲役とした。

近藤裁判長は「極めて残虐で悪質性が高く、社会に重大な影響を与えた。極刑をもって臨むのはやむを得ない」と判決理由を述べた。

編集後記

とくパパさんのメルマガは、4月からNHK語学講座を始められる方には非常に頼もしい存在ですね。

 NHKラジオ英会話300%フル活用術
 http://archive.mag2.com/0000139807/index.html

ただ、ひとりでなんとなく講座を聴くより、メルマガでの復習を併用するとモチベーションが断然違ってくると思います。

300%活用っていうタイトルに、なるほど、という感じです(^_^.) これから語学講座を始められる人にはもってこいですよ。

では、今日はこの後、復習シリーズをお届けします。後ほどお会いしましょう!

    

「事件事故」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.