こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step 1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Party held to celebrate 50 years of Licca-chan

Some 950 people attended a party to celebrate the 50th anniversary of a popular dress-up doll named Licca-chan near Tokyo on Monday. Invitation cards were included in a limited edition of the doll released 25 years ago.

Step 2 >> 重要単語と語句

celebrate(動)祝う

anniversary(名)~周年

invitation(名)招待

release(動)発売する

Step 3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ to celebrate the 50th anniversary of a popular dress-up doll named Licca-chan near Tokyo on Monday. = 東京の近郊で月曜日、リカちゃんと名づけられた人気の着せ替え人形の50周年を祝うために

「to celebrate」の不定詞「to」は直前の動詞「attended(参加した)」にかかる副詞的用法で、「~お祝いするために」という意味です。

「50th(50回目の)」は「first(最初の)」「second(2回目の)」と同様、回数を数える序数です。冒頭に定冠詞「the」が付くので注意しましょう。

「dress-up」は「着飾ること、ドレスアップ」を表す名詞で、「dress-up doll」=「着せ替え人形」です。「さまざまな衣装を着せて遊ぶ人形」という意味合いです。

「doll」の後に「which was」を補い、「named」は受け身の過去分詞と解釈します。

このパーティが開催されたのは千葉県の浦安なので、英語で「in Urayasu, Chiba」と表現してももちろんOKです。

が、外国人がその地名を知らない場合は(日本のどこにあるのか?)という疑問点がわくので、今回のように「near Tokyo(東京の近郊で)」とよく知られた場所を引き合いに出し、そこからどれぐらいの距離か、という表現で代用することがあります。

◆ Invitation cards were included in a limited edition of the doll released 25 years ago.
= 25年前に発売されたその人形の限定版に、招待状が入っていた、

ここも「doll」の後に「which was」を補い、「released」は受け身の過去分詞と解釈します。「the doll」は前述の「Licca-chan」を指し、同じ固有名詞の繰り返しを避けて「その人形」と表記しています。

Step 4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Party held to celebrate / 50 years of Licca-chan

Some 950 people / attended a party / to celebrate the 50th anniversary / of a popular dress-up doll / named Licca-chan / near Tokyo on Monday. / Invitation cards were included / in a limited edition of the doll / released 25 years ago.

Step 5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> お祝いパーティが開催、/ リカちゃんの50年に

約950人が / パーティに出席した、/ 50周年を祝う、/ 人気の着せ替え人形の、/ リカちゃんという名前の、/ 東京の近郊で月曜日に。/ 招待状が入っていた、/ その人形の限定版に、/ 25年前に発売された。

【Step 6 >> 反訳トレーニング ~ 和文から元の英文を再生しよう】

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

お祝いパーティが開催、
Party held to celebrate

リカちゃんの50年に
50 years of Licca-chan

—————————————————–

約950人が
Some 950 people

パーティに出席した、
attended a party

50周年を祝う、
to celebrate the 50th anniversary

人気の着せ替え人形の、
of a popular dress-up doll

リカちゃんという名前の、
named Licca-chan

東京の近郊で月曜日に。
near Tokyo on Monday.

招待状が入っていた、
Invitation cards were included

その人形の限定版に、
in a limited edition of the doll

25年前に発売された。
released 25 years ago.

Step 7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Party held to celebrate 50 years of Licca-chan

Some 950 people attended a party to celebrate the 50th anniversary of a popular dress-up doll named Licca-chan near Tokyo on Monday. Invitation cards were included in a limited edition of the doll released 25 years ago.