児童100人以上がタリバン攻撃で犠牲に【Over 100 children killed in Pakistani Taliban attack】

Actions-news-subscribe-icon-64こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1:全体リーディング

【説明を表示】

Over 100 children killed in Pakistani Taliban attack

Taliban gunmen attacked a military-run school in the northwestern Pakistani city of Peshawar on Tuesday, killing at least 140 people, most of them school children.

Step2:重要単語と語句

Pakistani(形容詞):パキスタンの
gunman(名詞):銃を持った男

Step3:ミニ解説

◆ Taliban gunmen attacked a military-run school = タリバンの武装集団が軍の運営する学校を襲撃した

日本は銃社会ではないため、「gunman」をひと言で表現する言葉はありません。ここでは複数なので「武装集団」と訳しています。

「military-run」は「軍によって運営されている」という意味の複合形容詞です。以下のように言い換えができます。

a military-run school = a school run by the military

◆ in the northwestern Pakistani city of Peshawar = パキスタン北西の街ペシャワルで

ここでの前置詞「of」は同格を表し、「the northwestern Pakistani city」と「Peshawar」はイコールで結ばれます。直訳すると「ペシャワルというパキスタン北西の街」となります。

◆ killing at least 140 people, most of them school children = 少なくとも140人を殺害し、そのほとんどが児童だった

分詞構文の現在分詞「killing」の主語は冒頭の「Taliban gunmen」をさしています。また、分詞構文のため「most of them」の後のbe動詞「were」が省略されています。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Over 100 children / killed / in Pakistani Taliban attack

Taliban gunmen attacked / a military-run school / in the northwestern Pakistani city / of Peshawar / on Tuesday, / killing / at least 140 people, / most of them / school children.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認

100人を超える児童が / 犠牲に、/ パキスタンのタリバン攻撃で

タリバンの武装集団が襲撃した、/ 軍の運営する学校を / パキスタン北西部の街 / ペシャワルを、/ 火曜日、/ 殺害して、/ 少なくとも140人を、/ そのほとんどが / 児童だった。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!
100人を超える児童が
Over 100 children

犠牲に、
killed

パキスタンのタリバン攻撃で
in Pakistani Taliban attack


タリバンの武装集団が襲撃した、
Taliban gunmen attacked

軍の運営する学校を、
a military-run school

パキスタン北西部の街
in the northwestern Pakistani city

ペシャワルを、
of Peshawar

火曜日、
on Tuesday,

殺害して、
killing

少なくとも140人を、
at least 140 people,

そのほとんどが
most of them

児童だった。
school children.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Over 100 children killed in Pakistani Taliban attack

Taliban gunmen attacked a military-run school in the northwestern Pakistani city of Peshawar on Tuesday, killing at least 140 people, most of them school children.

参考記事:YOMIURI ONLINE

タリバン、学校襲撃…生徒に乱射141人死亡

パキスタン北西部ペシャワルで16日午前、武装集団が公立学校に侵入し、子供らに向けて銃を乱射した。軍の発表によると、少なくとも子供132人、教員ら9人の計141人が死亡した。

犠牲者の多くは10代の児童・生徒とみられる。イスラム武装勢力「パキスタン・タリバン運動」(TTP)が犯行声明を出した。

学校は軍が設立し、軍関係者や一般家庭の子供たちが通っており、教育水準が高いとされ、男子と女子が学んでいる。

編集後記

今回は当初、オーストラリアのシドニーで起こったカフェの立てこもり事件を取り上げるつもりでした。が、ニュースサイトを見ると速報でパキンスタンの学校襲撃が大きく出ていたため、こちらに変更しました。

両方の事件は「イスラム過激派の思想が絡んでいる」という点で無関係ではなさそうです。マララさんがノーベル平和賞を受賞した後に罪もない人々が次々と襲われるとは・・・。

もし、欧米メディアが彼女をたたえることで過激派を刺激しているとしたら、なんとも皮肉でやりきれませんね。

Follow me!