こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。

さて、「やさしい英語ニュース」は今週から形式を少し改訂し、1本の英語ニュースを2回に分けてお届けしています。

1日目は「Input編」で、まず英文の語句と基本構造を理解し、英語を読んで意味を和訳できるようにします。

続く2日目の「Output編」では、前日の英文和訳を復習した後、反訳トレーニングで和文英訳の区切り読みに挑戦します。仕上げに全文をスピード音読して完成です。

昨日の「Input編」では【Step 5】の「サイト・トランスレーション」まで進みましたね。今日はその続きで「Output編」です。【Step 4】「スラッシュ・リスニング」の復習から順にこなしていきましょう。

Step 4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Man arrested / for causing fatal crash / in June

Police arrested a 25-year-old man / for blocking a van on an expressway / sparked by road rage, / resulting in a fatal accident. / A large truck crashed into the van / in the overtaking lane, / killing the driver and her husband.

Step 5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 男が逮捕、/ 死亡事故を引き起こしたとして、/ 6月に

警察が25歳の男を逮捕した、/ 高速道路上でワゴン車の進路をふさいだとして、/ 運転中の激昂に駆られて、/ そのことが死亡事故につながった。/ 大型トラックがワゴン車に衝突し、/ 追い越し車線にいた、/ 運転手とその夫が死亡した。

Step 6 >> 反訳トレーニング ~ 和文から元の英文を再生しよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

男が逮捕、
Man arrested

死亡事故を引き起こしたとして、
for causing fatal crash

6月に
in June

—————————————————–

警察が25歳の男を逮捕した、
Police arrested a 25-year-old man

高速道路上でワゴン車の進路をふさいだとして、
for blocking a van on an expressway

運転中の激昂に駆られて、
sparked by road rage,

そのことが死亡事故につながった。
resulting in a fatal accident.

大型トラックがワゴン車に衝突し、
A large truck crashed into the van

追い越し車線にいた、
in the overtaking lane,

運転手とその夫が死亡した。
killing the driver and her husband.

Step 7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭に
すっと入ってきたらOKです。

Man arrested for causing fatal crash in June

Police arrested a 25-year-old man for blocking a van on an expressway sparked by road rage, resulting in a fatal accident. A large truck crashed into the van in the overtaking lane, killing the driver and her husband.

Output練習が完了しました!

お疲れさまでした!これで【Step 7】まで完了しました。【Step 6】の反訳トレーニングは元の英文が頭に入っていないと難しいので、つまずいたら【Step 5】のサイト・トランスレーションに戻って復習してくださいね。

参考記事: ニュースの背景知識を深めよう ~産経ニュース より~

東名高速夫婦死亡事故 頻繁に車線変更 1カ月前にも妨害行為

神奈川県大井町の東名高速道路下り線で6月、大型トラックがワゴン車に追突し静岡市の夫婦が死亡した事故で、進路をふさぐなどで事故を誘発したとして自動車運転処罰法違反(過失致死傷)などの疑いで県警に逮捕された石橋和歩容疑者(25)の車が、ワゴン車の進路を約1分間にわたって妨害した疑いがあることが12
日、分かった。

捜査関係者によると、石橋容疑者は事故現場から約1・4キロ手前の中井パーキングエリアで駐車位置を巡り萩山嘉久さん(45)から注意されたことに逆上。

ワゴン車を追い掛けて何度も車線変更して進路をふさぎ、追い越し車線で無理やり止めさせた。注意されてから停車させるまでの時間は約1分半だった。