こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、さっそく本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Malaysia investigating murder of Kim Jong-nam

Malaysian police are investigating the assassination of the half-brother of North Korean leader Kim Jong-un. Two women attacked him with poison at an airport on Monday.

Step2>> 重要単語と語句

investigate(動)捜査する

murder(名)殺害

assassination(名)暗殺

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Malaysian police are investigating
= マレーシアの警察が捜査している

「police」は警察という組織を示す集合名詞なので、複数形として扱います。個々の「警察官」を表すときは「police officer」と表現します。

◆ the assassination of the half-brother of North Korean leader Kim Jong-un
= 北朝鮮の指導者である金正恩(キム・ジョンウン)氏の異母兄の暗殺

名詞「assassination(暗殺)」は綴りが難しい単語ですね。物騒な意味ですが、動詞形「assassinate(暗殺する)」と合わせて覚えておきましょう。

例)Two women assassinated him at an airport. ふたりの女性が空港で彼を暗殺した。

暗殺された金正男(キム・ジョンナム)氏は、北朝鮮の最高指導者とされる金正恩(キム・ジョンウン)氏の異母兄でした。

国家首脳が「大統領(president)」または「首相(prime minister)」と呼ばれる通常の国家と異なり、北朝鮮の金正恩氏は「朝鮮労働党委員長(Workers’ Party of Korea chairman)」という肩書で知られています。

日本語メディアでは一般的に「金正恩委員長」と報道されますが、英文メディアでは「North Korean leader」として紹介されることが多いため、ここでもそのようにしています。

◆ Two women attacked him with poison at an airport on Monday.
= 月曜日に空港で、ふたりの女性が彼を毒物で襲撃した

「誰かを襲う」という意味の「attack」は他動詞なので、「attacked him」と目的語を直後に入れます。不要な前置詞「to」を付けて「attacked to him」としないよう注意しましょう。

「an airport(ある空港)」とは、ここではマレーシアのクアラルンプール国際空港(the Kuala Lumpur International Airport )を指しています。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Malaysia investigating murder / of Kim Jong-nam

Malaysian police are investigating / the assassination of the half-brother / of North Korean leader Kim Jong-un. / Two women attacked him with poison / at an airport on Monday.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> マレーシアが殺害を捜査中、/ 金正男(キム・ジョンナム)氏の

マレーシア警察が捜査している、/ 異母兄の暗殺を、/ 北朝鮮の指導者である金正恩(キム・ジョンウン)氏の。/ ふたりの女性が彼を毒物で襲撃した、/ 月曜日に空港で。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

マレーシアが殺害を捜査中、
Malaysia investigating murder

金正男(キム・ジョンナム)氏の
of Kim Jong-nam

—————————————————–

マレーシア警察が捜査している、
Malaysian police are investigating

異母兄の暗殺を、
the assassination of the half-brother

北朝鮮の指導者である金正恩(キム・ジョンウン)氏の。
of North Korean leader Kim Jong-un.

ふたりの女性が彼を毒物で襲撃した、
Two women attacked him with poison

月曜日に空港で。
at an airport on Monday.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Malaysia investigating murder of Kim Jong-nam

Malaysian police are investigating the assassination of the half-brother of North Korean leader Kim Jong-un. Two women attacked him with poison at an airport on Monday.